Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그렇다, 세상만사는 하나님이 정해 놓으신 때가 있다. 그러나 그 가운데에는 모르는 시기도 있어서 인간에게 무거운 짐이 된다.

Korean 1961 (개역한글)

무론 무슨 일에든지 시기와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모든 일에는 적당한 때와 알맞은 방법이 있다. 그러니 각 사람은 적당한 때를 알아 어떻게 할지를 결정해야 한다. 어려운 일에 빠져 있을 때에라도 그렇게 해야 한다.

비록 재앙이 덮쳐 무겁게 누른다 하더라도, 세상 만사에는 적절한 때와 절차가 있는 법이다.

Korean Catholic 2005

모든 일에는 때와 심판이 있다 하여도 인간의 불행이 그를 무겁게 짓누른다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모든 일을 하는 데는 적절한 시기와 방법이 있으나 우리는 그것에 대해서 잘 모르고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

무슨 일에든지 때와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라

Korean RNKSV (새번역)

우리가 비록 장래 일을 몰라서 크게 고통을 당한다 해도, 모든 일에는 알맞은 때가 있고 알맞은 방법이 있다.

Korean Rentier Bible

무론 무슨 일에든지 시기(時期)와 판단(判斷)이 있으므로 사람에게 임(臨)하는 화(禍)가 심함이니라

Korean Woorimal 2004

모든 일에 시기와 방법이 있으니 사람의 불행이 그에게 크다.