Home/ Bible/ Compare Ecclesiastes 9:10

Ecclesiastes 9:10 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
이 μ„Έμƒμ—μ„œ κ³„νšν•œ 일은 무엇이든지 온 νž˜μ„ λ‹€ 바쳐 이루어라. μž₯μ°¨ λ“€μ–΄κ°ˆ λ•… λ°‘μ—λŠ” 얼도 μ—†κ³  κ³„νšλ„ μ„ΈμšΈ 수 μ—†μœΌλ©° 지식도 μ—†κ³  μ§€ν˜œλ„ μ—†λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
무릇 λ„€ 손이 일을 λ‹Ήν•˜λŠ”λŒ€λ‘œ νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ ν• μ°Œμ–΄λ‹€ λ„€κ°€ μž₯μ°¨ λ“€μ–΄κ°ˆ μŒλΆ€μ—λŠ” 일도 μ—†κ³  κ³„νšλ„ μ—†κ³  지식도 μ—†κ³  μ§€ν˜œλ„ μ—†μŒμ΄λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„€κ°€ 무슨 일을 ν•˜λ“ μ§€ μ΅œμ„ μ„ λ‹€ν•˜μ—¬λΌ. λ„€κ°€ λ“€μ–΄κ°ˆ 무덀 μ†μ—λŠ” 일도 κ³„νšλ„ 지식도 μ§€ν˜œλ„ μ—†κΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean AEB
λ„€ 손이 λ°œκ²¬ν•˜λŠ” 것이 무엇이든, νž˜μ„ λ‹€ν•΄ μΌν•˜λΌ. μ™œλƒν•˜λ©΄ λ„€κ°€ μž₯μ°¨ λ“€μ–΄κ°ˆ λ¬΄λ€μ—μ„œλŠ” μΌν•˜λŠ” 것도, κ³„νšν•˜λŠ” 것도, 지식도, μ§€ν˜œλ„ μ—†κΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean Catholic 2005
λ„€κ°€ 힘껏 ν•΄μ•Ό ν•  λ°”λ‘œμ„œ 손에 λ‹ΏλŠ” 것은 λ¬΄μ—‡μ΄λ‚˜ ν•˜μ—¬λΌ. λ„€κ°€ κ°€μ•Ό ν•˜λŠ” μ €μŠΉμ—λŠ” 일도 계산도 지식도 μ§€ν˜œλ„ μ—†κΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆλŠ” 무슨 일을 ν•˜λ“ μ§€ μ΅œμ„ μ„ λ‹€ν•˜λΌ. λ„€κ°€ μ•žμœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°ˆ λ¬΄λ€μ—λŠ” 일도 μ—†κ³  κ³„νšλ„ μ—†μœΌλ©° μ§€μ‹μ΄λ‚˜ μ§€ν˜œλ„ μ—†λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„€ 손이 일을 μ–»λŠ” λŒ€λ‘œ νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ 할지어닀 λ„€κ°€ μž₯μ°¨ λ“€μ–΄κ°ˆ μŠ€μ˜¬μ—λŠ” 일도 μ—†κ³  κ³„νšλ„ μ—†κ³  지식도 μ—†κ³  μ§€ν˜œλ„ μ—†μŒμ΄λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„€κ°€ μ–΄λ–€ 일을 ν•˜λ“ μ§€, λ„€ νž˜μ„ λ‹€ν•΄μ„œ ν•˜μ—¬λΌ. λ„€κ°€ λ“€μ–΄κ°ˆ 무덀 μ†μ—λŠ”, 일도 κ³„νšλ„ 지식도 μ§€ν˜œλ„ μ—†λ‹€.
Korean Rentier Bible
무릇 λ„€ 손이 일을 λ‹Ή(η•Ά)ν•˜λŠ”λŒ€λ‘œ νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ ν• μ°Œμ–΄λ‹€ λ„€κ°€ μž₯μ°¨(將欑) λ“€μ–΄κ°ˆ μŒλΆ€μ—λŠ” 일도 μ—†κ³  κ³„νš(θ¨ˆεŠƒ)도 μ—†κ³  지식(ηŸ₯識)도 μ—†κ³  μ§€ν˜œ(ζ™Ίζ…§)도 μ—†μŒμ΄λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
무엇이든지 λ„€ μ†μœΌλ‘œ ν•  λ§Œν•œ 일을 찾으면 온 νž˜μ„ λ‹€ν•΄ ν•˜μ—¬λΌ. λ„€κ°€ κ°€κ²Œ 될 무덀 μ†μ—λŠ” 일도, κ³„νšλ„, 지식도, μ§€ν˜œλ„ μ—†κΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.