Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations

Korean

`산 개가 죽은 사자보다 낫다'는 속담대로 희망은 살아 있는 자에게 있다.

Korean 1961 (개역한글)

모든 산 자 중에 참예한 자가 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 나음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

살아 있는 사람에게만 희망이 있다. 사람들의 말대로 “죽은 사자보다 살아 있는 강아지가 낫다.”

Korean AEB

그러나 “살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫다”라는 말처럼 살아 있는 사람에게는 소망이 있다.

Korean Catholic 2005

그렇다, 산 이들에 속한 모든 이에게는 희망이 있으니 살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래도 살아 있는 자가 희망이 있는 것은 살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

모든 산 자들 중에 들어 있는 자에게는 누구나 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이니라

Korean RNKSV (새번역)

살아 있는 사람에게는, 누구나 희망이 있다. 비록 개라고 하더라도, 살아 있으면 죽은 사자보다 낫다.

Korean Rentier Bible

모든 산 자(者) 중(中)에 참여한 자(者)가 소망(所望)이 있음은 산 개가 죽은 사자(獅子) 보다 나음이니라

Korean Woorimal 2004

무엇이든 살아 있는 쪽에 끼어 있으면 소망이 있으니 비록 개라도 살아 있으면 죽은 사자보다 낫다.