Ephesians 1:5 — Compare Translations

Korean

하나님의 뜻은 예수 그리스도를 보내 우리 대신 죽게 하시어 우리를 하나님의 가족으로 삼아 주시는 일이었습니다. 그리고 하나님께서는 원하시는 대로 이 계획을 실천하셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 기쁘신 뜻대로 우리를 예정하사 예수 그리스도로 말미암아 자기의 아들들이 되게 하셨으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 예수 그리스도 를 통하여 우리를 당신의 자녀로 삼기로 미리 정하셨습니다. 그것은 하나님께서 뜻하시고 기뻐하시는 일이었습니다.

Korean AEB

또한 그 때부터 예수 그리스도를 통해 우리를 자녀 삼으시기로 작정하셨습니다. 하나님께서는 이 일을 바라시고 또 기뻐하셨습니다.

Korean Catholic 2005

예수 그리스도를 통하여 우리를 당신의 자녀로 삼으시기로 미리 정하셨습니다. 이는 하느님의 그 좋으신 뜻에 따라 이루어진 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 예수 그리스도를 통하여 그분의 기뻐하시는 뜻을 따라 우리를 자기 자녀로 예정하셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 기쁘신 뜻대로 우리를 예정하사 예수 그리스도로 말미암아 자기의 아들들이 되게 하셨으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

하나님께서는 미리 예수 그리스도를 통하여 우리를 그분 자신에게 데려옴으로써 우리를 자신의 식구인 양아들딸로 받아드리기로 결심하셨습니다. 이것은 그분께서 하기를 원하셨습니다, 그리고 그것은 그분에게 큰 기쁨을 주었습니다.

Korean RNKSV (새번역)

하나님은 하나님의 기뻐하시는 뜻을 따라 예수 그리스도 를 통하여 우리를 하나님의 자녀로 삼으시기로 예정하신 것입니다.

Korean Rentier Bible

그 기쁘신 뜻대로 우리를 예정(豫定)하사 예수 그리스도로 말미암아 자기(自己)의 아들들이 되게 하셨으니

Korean Woorimal 2004

하나님은 그분의 기뻐하시는 뜻을 따라 우리를 예정하셔서 예수 그리스도로 말미암아 하나님의 양자가 되게 하셨습니다.