Home/ Bible/ Compare Ephesians 2:10

Ephesians 2:10 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
우리λ₯Ό μ΄λ ‡κ²Œ λ§Œλ“€μ–΄ μ£Όκ³  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수둜 인해 μƒˆλ‘­κ²Œ μ‹œμž‘λœ μƒν™œμ„ ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  뢄은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 이미 였래 전에 μš°λ¦¬κ°€ μ„œλ‘œ 남을 λ„μš°λ©΄μ„œ 살도둝 μƒˆλ‘œμš΄ 일을 κ³„νšν•˜μ‹  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μš°λ¦¬λŠ” 그의 λ§Œλ“œμ‹  바라 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ μ„ ν•œ 일을 μœ„ν•˜μ—¬ μ§€μœΌμ‹¬μ„ 받은 μžλ‹ˆ 이 일은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 전에 μ˜ˆλΉ„ν•˜μ‚¬ 우리둜 κ·Έ κ°€μš΄λ°μ„œ ν–‰ν•˜κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μž‘ν’ˆμž…λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬κ°€ μ„ ν•œ 일을 ν•˜λ©° μ‚΄κ²Œ ν•˜μ‹œλ €κ³ , κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ 우리λ₯Ό μƒˆμ‚¬λžŒμœΌλ‘œ λ§Œλ“€μ–΄ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 일은 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μœ„ν•΄ 이미 κ³„νšν•΄ λ†“μœΌμ…¨λ˜ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
우리λ₯Ό μ°½μ‘°ν•˜μ‹  뢄은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ 우리λ₯Ό μƒˆ μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ λ³€ν™”μ‹œμΌœ μ°©ν•œ 일을 ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  뢄도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 우리 μ•ˆμ— 이미 였래 μ „λΆ€ν„° μ„ ν•œ 일을 κ³„νšν•΄ λ†“μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 우리의 삢이 μ„ ν•˜κ²Œ λ˜λ„λ‘ κ·Έλ ‡κ²Œ κ³„νšν•΄ λ†“μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λŠλ‹˜μ˜ μž‘ν’ˆμž…λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” 선행을 ν•˜λ„λ‘ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ μ°½μ‘°λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬κ°€ 선행을 ν•˜λ©° 살아가도둝 κ·Έ 선행을 미리 μ€€λΉ„ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
우리λ₯Ό μ°½μ‘°ν•˜μ‹  뢄은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” μ„ ν•œ 일을 μœ„ν•΄ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ 창쑰함을 λ°›μ•˜λŠ”λ° 이것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 미리 μ€€λΉ„ν•˜μ…”μ„œ μš°λ¦¬κ°€ κ·Έλ ‡κ²Œ 살도둝 ν•˜μ‹  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μš°λ¦¬λŠ” κ·Έκ°€ λ§Œλ“œμ‹  바라 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ μ„ ν•œ 일을 μœ„ν•˜μ—¬ μ§€μœΌμ‹¬μ„ 받은 μžλ‹ˆ 이 일은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 전에 μ˜ˆλΉ„ν•˜μ‚¬ 우리둜 κ·Έ κ°€μš΄λ°μ„œ ν–‰ν•˜κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ™œλƒν•˜λ©΄ μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λŒ€ν‘œμž‘μ΄κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 우리λ₯Ό 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œ μƒˆλ‘œμ΄ μ°½μ‘°ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€, κ·Έλž˜μ„œ μš°λ¦¬λŠ” 그뢄이 우리λ₯Ό μœ„ν•΄ μ˜€λž˜μ „μ— κ³„νšν•˜μ…¨λ˜ 쒋은 일을 ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μž‘ν’ˆμž…λ‹ˆλ‹€. μ„ ν•œ 일을 ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ €κ³ , ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ 우리λ₯Ό λ§Œλ“œμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ 미리 μ€€λΉ„ν•˜μ‹  것은, μš°λ¦¬κ°€ μ„ ν•œ 일을 ν•˜λ©° μ‚΄μ•„κ°€κ²Œ ν•˜μ‹œλ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μš°λ¦¬λŠ” 그의 λ§Œλ“œμ‹ λ°”λΌ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ μ„ (ε–„)ν•œ 일을 μœ„(爲)ν•˜μ—¬ μ§€μœΌμ‹¬μ„ 받은 자(θ€…)λ‹ˆ 이 일은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ „(前)에 μ˜ˆλΉ„(豫備)ν•˜μ‚¬ 우리둜 κ·Έ κ°€μš΄λ°μ„œ ν–‰(葌)ν•˜κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 미리 μ˜ˆλΉ„ν•˜μ‹  μ„ ν•œ 일듀을 μœ„ν•΄ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ 창쑰된 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ ν”Όμ‘°λ¬Όμž…λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬κ°€ μ„ ν•œ 일듀을 ν–‰ν•˜λ©° μ‚΄κΈ°λ₯Ό μ›ν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.