Ephesians 2:16 — Compare Translations

Korean

우리는 이제 한 몸이 되었습니다. 서로간의 분노는 사라져 버리고 양쪽이 다 하나님과 화해하였습니다. 불화는 십자가에서 드디어 끝이 난 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 십자가로 이 둘을 한 몸으로 하나님과 화목하게 하려 하심이라 원수 된 것을 십자가로 소멸하시고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리스도 께서는 십자가를 통하여 유대 사람과 이방 사람 사이의 미움을 없애 버리심으로써, 이 둘이 한 몸이 되어 하나님과 화해를 이루게 하셨습니다.

Korean AEB

예수 그리스도는 십자가에 달려 죽으심으로 유대인과 이방인 사이에 가로막힌 미움의 벽을 허물어뜨리셨습니다. 이 둘을 하나가 되게 함으로써 이 둘 모두 하나님과 화목하게 되기를 바라셨습니다.

Korean Catholic 2005

십자가를 통하여 양쪽을 한 몸 안에서 하느님과 화해시키시어, 그 적개심을 당신 안에서 없애셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 십자가로 그들의 적개심을 죽이고 둘을 한 몸으로 만들어 하나님과 화해시키기 위한 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 십자가로 이 둘을 한 몸으로 하나님과 화목하게 하려 하심이라 원수 된 것을 십자가로 소멸하시고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

한 몸으로서 함께, 그리스도는 십자사형틀에서의 그분의 죽음으로 하여 량쪽 집단을 하나님과 화목하게 하셨습니다, 그리하여 서로를 향한 우리의 적개심이 끝났습니다.

Korean RNKSV (새번역)

원수 된 것을 십자가로 소멸하시고 이 둘을 한 몸으로 만드셔서, 하나님과 화해시키셨습니다.

Korean Rentier Bible

또 십자가(十字架)로 이 둘을 한 몸으로 하나님과 화목(和睦)하게 하려 하심이라 원수(怨讐) 된것을 십자가(十字架)로 소멸(消滅)하시고

Korean Woorimal 2004

십자가를 통해 이 둘을 한 몸으로 하나님과 화목하게 하셔서 자기 안에서 원수된 것을 없애 버리시기 위한 것입니다.