Ephesians 2:19 — Compare Translations

11 translations compared side by side

이제 여러분은 하나님 보시기에 더는 낯선 나그네도 이방인도 아닙니다. 여러분은 하나님의 가족이며 하나님 나라의 백성입니다. 다른 그리스도인들과 함께 하나님의 집안을 이루고 있는 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 이제부터 너희가 외인도 아니요 손도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속(眷屬)이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 이제 여러분은 외국인도 아니고 나그네도 아닙니다. 여러분은 하나님의 거룩한 백성과 시민이며, 하나님의 집안사람입니다.

이제 여러분은 더 이상 낯선 나그네나 손님이 아닙니다. 이제는 하나님의 거룩한 백성으로 하늘의 시민이요, 가족입니다.

Korean Catholic 2005

그러므로 여러분은 이제 더 이상 외국인도 아니고 이방인도 아닙니다. 성도들과 함께 한 시민이며 하느님의 한 가족입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 이제부터는 여러분이 외국인이나 나그네가 아니라 성도들과 똑같은 시민이며 하나님의 가족입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 이제부터 너희는 외인도 아니요 나그네도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 이제 당신들 비유태인들은 더 이상 낯선 사람들이 아니고 외국인들도 아닙니다. 당신들은 모든 하나님의 거룩한 사람들과 함께 공민들입니다. 당신들은 하나님의 가정의 식구들입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 이제부터 여러분은 외국 사람이나 나그네가 아니요, 성도들과 함께 시민이며 하나님의 가족입니다.

Korean Rentier Bible

그러므로 이제부터 너희가 외인(外人)도 아니요 손도 아니요 오직 성도(聖徒)들과 동일(同一)한 시민(市民)이요 하나님의 권속(眷屬)이라

Korean Woorimal 2004

그러므로 이제 여러분은 더 이상 낯선 사람들이거나 나그네들이 아니라 성도들과 동등한 시민이요, 하나님의 가족입니다.