Home/ Bible/ Compare Ephesians 2:22

Ephesians 2:22 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ 성령에 μ˜ν•΄μ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ™€ μ—°ν•©ν•˜κ³  또 μ„œλ‘œκ°€ μ—°ν•©ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ‚¬μ‹œλŠ” 이 μ§‘μ˜ ν•œ 뢀뢄을 μ΄λ£¨λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬λ„ μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κ±°ν•˜μ‹€ μ²˜μ†Œκ°€ 되기 μœ„ν•˜μ—¬ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•¨κ»˜ 지어져 κ°€λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œ μ—°κ²°λ˜μ–΄μ„œ ν•¨κ»˜ 건물을 이루어, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜μ„ ν†΅ν•˜μ—¬ μ‚¬μ‹œλŠ” 곳이 λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„ μ—­μ‹œ μœ λŒ€μΈλ“€κ³Ό ν•¨κ»˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œ ν•¨κ»˜ 지어져 κ°€κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 성령을 톡해 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 친히 κ±°ν•˜μ‹œλŠ” 곳으둜 μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ•„λ¦„λ‹΅κ²Œ 지어져 갈 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œ 성령을 ν†΅ν•˜μ—¬ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 거처둜 ν•¨κ»˜ 지어지고 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 계싀 집이 되기 μœ„ν•΄ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œ ν•¨κ»˜ 지어져 κ°€κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬λ„ μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ±°ν•˜μ‹€ μ²˜μ†Œκ°€ 되기 μœ„ν•˜μ—¬ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•¨κ»˜ 지어져 κ°€λŠλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그뢄을 ν†΅ν•˜μ—¬ λ‹Ήμ‹ λ“€ λΉ„μœ νƒœμΈλ“€μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μžμ‹ μ˜ μ„±λ ΉμœΌλ‘œ κ±°μ£Όν•˜μ‹œλŠ” 이 μ§‘μ˜ ν•œ 뢀뢄이 λ˜ν•œ λ˜μ—¬μ Έ κ°€κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ ν•¨κ»˜ μ„Έμ›Œμ Έμ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ„±λ ΉμœΌλ‘œ κ±°ν•˜μ‹€ μ²˜μ†Œκ°€ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬λ„ μ„±λ Ή(θ–ιˆ) μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κ±°(ε±…)ν•˜μ‹€ μ²˜μ†Œ(處所)κ°€ 되기 μœ„(爲)ν•˜μ—¬ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•¨κ»˜ 지어져 κ°€λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ±°ν•˜μ‹€ μ²˜μ†Œκ°€ 되기 μœ„ν•΄ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œ ν•¨κ»˜ μ„Έμ›Œμ Έ κ°€κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.