Home/ Bible/ Compare Ephesians 3:9

Ephesians 3:9 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λ§Œλ¬Όμ„ λ§Œλ“œμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ²˜μŒλΆ€ν„° 세상을 μ„Έμš΄ κ³„νšλŒ€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ΄λ°©μΈμ—κ²Œλ„ ꡬ세주가 λ˜μ‹ λ‹€λŠ” 것을 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ„€λͺ…ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ λ‚˜λ₯Ό μ“°μ‹  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜μ›λΆ€ν„° λ§Œλ¬Όμ„ μ°½μ‘°ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜ 속에 κ°μ·¨μ—ˆλ˜ λΉ„λ°€μ˜ κ²½λ₯œμ΄ μ–΄λ– ν•œ 것을 λ“œλŸ¬λ‚΄κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ˜ν•œ λͺ¨λ“  것을 μ°½μ‘°ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ³Όκ±°μ—λŠ” 감좔고 κ³„μ‹œλ˜ 이 μ€λ°€ν•œ κ³„νšμ„ μ–΄λ–»κ²Œ μ‹€ν˜„ν•΄ λ‚˜κ°€μ‹œλŠ”μ§€λ₯Ό λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ λ°νžˆλŠ” μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
이뿐 μ•„λ‹ˆλΌ, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ‚˜μ—κ²Œ λ§Œλ¬Όμ„ μ°½μ‘°ν•˜μ‹  ν•œ λΆ„, 곧 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•ˆμ— μˆ¨κ²¨μ§„ 진리에 κ΄€ν•œ κ³„νšμ„ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ „ν•  μž„λ¬΄λ„ λ§‘κΈ°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
과거의 λͺ¨λ“  μ‹œλŒ€μ— λ§Œλ¬Όμ„ μ°½μ‘°ν•˜μ‹  ν•˜λŠλ‹˜ μ•ˆμ— 감좔어져 있던 κ·Έ μ‹ λΉ„μ˜ κ³„νšμ΄ μ–΄λ– ν•œ 것인지 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ λ°ν˜€ 주게 ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
또 λͺ¨λ“  것을 μ°½μ‘°ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•ˆμ— 였래 μ „λΆ€ν„° 숨겨쑌던 μ‹ λΉ„λ‘œμš΄ κ³„νšμ΄ μ–΄λ–€ 것인가λ₯Ό λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ λΆ„λͺ…νžˆ μ•Œλ¦¬κΈ° μœ„ν•΄μ„œμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ˜μ›λΆ€ν„° λ§Œλ¬Όμ„ μ°½μ‘°ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜ 속에 κ°μΆ”μ–΄μ‘Œλ˜ λΉ„λ°€μ˜ κ²½λ₯œμ΄ μ–΄λ– ν•œ 것을 λ“œλŸ¬λ‚΄κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ‚˜λŠ” λͺ¨λ“  κ²ƒλ“€μ˜ μ°½μ‘°μžμ΄μ‹ , ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ, μ‹œμž‘λΆ€ν„° λΉ„λ°€λ‘œ μ§€μΌœμ˜€μ‹ , 이 μ‹ λΉ„μŠ€λŸ¬μš΄ κ³„νšλ“€μ„ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ μ„€λͺ…ν•˜λ„λ‘ λ½‘ν˜”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ§Œλ¬Όμ„ μ°½μ‘°ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•ˆμ— μ˜μ› μ „λΆ€ν„° 감좔어져 μžˆλŠ” λΉ„λ°€μ˜ κ³„νšμ΄ 무엇인지λ₯Ό [λͺ¨λ‘μ—κ²Œ] 밝히게 ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ˜μ›(永遠)λΆ€ν„° 만물(萬物)을 μ°½μ‘°(剡造)ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜ 속에 κ°μ·¨μ—ˆλ˜ λΉ„λ°€(η§˜ε―†)의 κ²½λ₯œ(ηΆ“ηΆΈ)이 μ–΄λ– ν•œ 것을 λ“œλŸ¬λ‚΄κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean Woorimal 2004
λ§Œλ¬Όμ„ μ°½μ‘°ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•ˆμ— μ˜μ› μ „λΆ€ν„° 감좔어져 온 λΉ„λ°€μ˜ κ²½λ₯œμ΄ μ–΄λ– ν•œμ§€ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ λ“œλŸ¬λ‚΄μ‹œκΈ° μœ„ν•¨μž…λ‹ˆλ‹€.