Ephesians 4:12 — Compare Translations

Korean

하나님께서 이렇게 우리들에게 최선을 다할 수 있는 특별한 능력을 주신 까닭이 무엇이겠습니까? 그것은 우리들 하나님의 백성이 하나님을 위해서 더 열심히 일할 수 있게 하여 그리스도의 몸인 교회를 힘있고 성숙하게 하시려는 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것은 하나님의 백성을 준비시켜서 섬기는 일을 하게 하여, 그리스도 의 몸을 굳건히 서게 하려는 것입니다.

Korean AEB

우리에게 이 모든 선물을 주신 것은 하나님의 백성들을 섬기도록 준비시키기 위한 것입니다. 서로 섬김으로 그리스도의 몸인 교회를 더욱 강하게 세우기 위한 것입니다.

Korean Catholic 2005

성도들이 직무를 수행하고 그리스도의 몸을 성장시키는 일을 하도록, 그들을 준비시키시려는 것이었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 여러 가지 직분을 주신 것은 성도들을 온전하게 하여 봉사의 일을 하게 하고 그리스도의 몸된 교회를 자라게 하기 위한 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 성도를 온전하게 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들의 책임은 하나님의 사람들이 그분의 일을 하며 그리스도의 몸인, 교회를 세우도록 준비시키는 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그것은 성도들을 준비시켜서, 봉사의 일을 하게 하고, 그리스도 의 몸을 세우게 하려고 하는 것입니다.

Korean Rentier Bible

이는 성도(聖徒)를 온전(穩全)케 하며 봉사(奉事)의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라

Korean Woorimal 2004

이는 성도들을 섬기는 일을 준비하게 하며 그리스도의 몸을 세우려는 것입니다.