Ephesians 4:16 — Compare Translations

Korean

(15절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 입음으로 연락하고 상합하여 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

머리가 되신 그리스도 께 몸 전체가 달려 있습니다. 몸의 각 부분은 인대 로 서로 결합되고 연결되어서 각기 맡은 일을 합니다. 그러면서 몸 전체가 자라고 사랑 안에서 든든하게 서게 됩니다.

Korean AEB

온몸이 그리스도께 붙어 있으니 각 지체가 서로 도와 주어 각자 맡은 일을 잘 해 내도록 하십시오. 그러면 온몸이 건강하게 성장하여 사랑 안에서 더욱 튼튼히 서게 될 것입니다.

Korean Catholic 2005

그분 덕분에, 영양을 공급하는 각각의 관절로 온몸이 잘 결합되고 연결됩니다. 또한 각 기관이 알맞게 기능을 하여 온몸이 자라나게 됩니다. 그리하여 사랑으로 성장하는 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리스도의 지도를 통하여 온 몸이 완전하게 서로 조화되고 각 지체가 그 기능대로 다른 지체를 도와서 온 몸이 건강하게 자라고 사랑으로 그 몸을 세우게 되는 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 받음으로 연결되고 결합되어 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분은 온몸을 다함께 더할 나위 없이 알맞게 만드십니다. 각 부분이 그것 자신의 특별한 일을 하듯이, 그것은 다른 부분들이 자라나는 것을 돕습니다, 그래서, 온몸이 건강하고 자라며 사랑이 넘쳐 납니다.

Korean RNKSV (새번역)

온 몸은 머리이신 그리스도 께 속해 있으며, 몸에 갖추어져 있는 각 마디를 통하여 연결되고 결합됩니다. 각 지체가 그 맡은 분량대로 활동함을 따라 몸이 자라나며 사랑 안에서 몸이 건설됩니다.

Korean Rentier Bible

그에게서 온 몸이 각(各) 마디를 통하여 도움을 입음으로 연락하고 상합(相合)하여 각(各) 지체(肢體)의 분량(分量)대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라

Korean Woorimal 2004

그리스도로부터 온몸이 각 마디를 통해 함께 연결되고 결합됩니다. 각 지체가 맡은 분량대로 기능하는 가운데 그 몸을 자라게 하며 사랑 가운데 스스로를 세워 갑니다.