Home/ Bible/ Compare Ephesians 4:30

Ephesians 4:30 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
성령을 μŠ¬ν”„κ²Œ ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ„±λ Ήκ»˜μ„œλŠ” ꡬ원이 μ™„μ„±λ˜λŠ” λ‚  μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ κ΅¬μ›μ˜ 보증을 인쳐 μ£Όμ‹€ λΆ„μ΄λΌλŠ” 것을 μžŠμ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 성령을 κ·Όμ‹¬ν•˜κ²Œ ν•˜μ§€ 말라 κ·Έ μ•ˆμ—μ„œ λ„ˆν¬κ°€ κ΅¬μ†μ˜ λ‚ κΉŒμ§€ μΈμΉ˜μ‹¬μ„ λ°›μ•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 성령을 μŠ¬ν”„κ²Œ ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ§ˆμ§€λ§‰ 날에 μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 자유둭게 ν•΄λ°©μ‹œμΌœ μ£Όμ‹€ 것을 λ³΄μ¦ν•˜μ‹œλ €κ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 성령을 μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 성령을 μŠ¬ν”„κ²Œ ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. 성령은 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€μž„μ„ 증언해 μ£Όμ‹œλŠ” λΆ„μž…λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ§ˆμ§€λ§‰ 날에 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ꡬ원받을 것을 λ³΄μ¦ν•˜μ‹œκΈ° μœ„ν•΄ μš°λ¦¬μ—κ²Œ 성령을 보내 μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 성령을 μŠ¬ν”„κ²Œ ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ†λŸ‰μ˜ 날을 μœ„ν•˜μ—¬ μ„±λ Ήμ˜ 인μž₯을 λ°›μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 성령을 κ·Όμ‹¬ν•˜κ²Œ ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ„±λ Ήλ‹˜μ€ 우리의 ꡬ원을 보증해 μ£Όμ‹œλŠ” λΆ„μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 성령을 κ·Όμ‹¬ν•˜κ²Œ ν•˜μ§€ 말라 κ·Έ μ•ˆμ—μ„œ λ„ˆν¬κ°€ κ΅¬μ›μ˜ λ‚ κΉŒμ§€ μΈμΉ˜μ‹¬μ„ λ°›μ•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고 당신듀이 μ‚¬λŠ” λ°©μ‹μœΌλ‘œ ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„±λ Ήμ—κ²Œ μŠ¬ν””μ„ κ°€μ Έλ‹€ λ“œλ¦¬μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. κΈ°μ–΅ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€, 당신듀이 κ΅¬μ›μ˜ 날에 ꡬ원될 것을 λ‹΄λ³΄ν•˜λ©΄μ„œ, 그뢄은 당신듀을 κ·ΈλΆ„ μžμ‹ μ˜ κ²ƒμœΌλ‘œ ν™•μΈν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 성령을 μŠ¬ν”„κ²Œ ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ κ΅¬μ†μ˜ 날을 μœ„ν•˜μ—¬ μΈμΉ˜μ‹¬μ„ λ°›μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„±λ Ή(θ–ιˆ)을 κ·Όμ‹¬ν•˜κ²Œ ν•˜μ§€ 말라 κ·Έ μ•ˆμ—μ„œ λ„ˆν¬κ°€ ꡬ속(ζ•‘θ΄–)의 λ‚ κΉŒμ§€ 인(印)μΉ˜μ‹¬μ„ λ°›μ•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
또 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 성령을 μŠ¬ν”„κ²Œ ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ κ΅¬μ†μ˜ λ‚ κΉŒμ§€ 인 μΉ˜μ‹¬μ„ λ°›μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.