Home/ Bible/ Compare Ephesians 4:6

Ephesians 4:6 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
또 우리 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒ μœ„μ— κ³„μ‹œκ³  우리 μ•ˆμ— κ³„μ‹œκ³  우리 λͺ¨λ“  지체듀을 κΏ°λš«μ–΄ κ³„μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ 아버지도 ν•œ λΆ„μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜λ„ ν•˜λ‚˜μ΄μ‹œλ‹ˆ 곧 만유의 μ•„λ²„μ§€μ‹œλΌ 만유 μœ„μ— κ³„μ‹œκ³  만유λ₯Ό ν†΅μΌν•˜μ‹œκ³  만유 κ°€μš΄λ° κ³„μ‹œλ„λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λͺ¨λ“  κ²ƒμ˜ 아버지이신 ν•˜λ‚˜λ‹˜λ„ ν•œ λΆ„μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— κ³„μ‹œκ³ , λͺ¨λ“  것을 ν†΅ν•˜μ—¬ μΌν•˜μ‹œλ©°, λͺ¨λ“  것 μ•ˆμ— κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
만물의 주인이신 ν•˜λ‚˜λ‹˜λ„ ν•œ λΆ„μ΄μ‹œλ‹ˆ, 그뢄은 λͺ¨λ“  것을 λ‹€μŠ€λ¦¬μ‹œκ³  λͺ¨λ“  것 μœ„μ— 계신 λΆ„μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
만물의 아버지이신 ν•˜λŠλ‹˜λ„ ν•œ λΆ„μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 만물 μœ„μ—, λ§Œλ¬Όμ„ ν†΅ν•˜μ—¬, 만물 μ•ˆμ— κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
우리 λͺ¨λ‘μ˜ 아버지이신 ν•˜λ‚˜λ‹˜λ„ ν•œ λΆ„μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— κ³„μ‹œκ³  λͺ¨λ“  것을 톡해 μΌν•˜μ‹œλ©° λͺ¨λ“  것 μ•ˆμ— κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜λ„ ν•œ λΆ„μ΄μ‹œλ‹ˆ 곧 만유의 μ•„λ²„μ§€μ‹œλΌ 만유 μœ„μ— κ³„μ‹œκ³  만유λ₯Ό ν†΅μΌν•˜μ‹œκ³  만유 κ°€μš΄λ° κ³„μ‹œλ„λ‹€
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고, ν•œ λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό 아버지가 κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€, 그뢄은 λͺ¨λ“  κ²ƒμ˜ μš°μ—μ™€ λͺ¨λ“  κ²ƒμ˜ μ•ˆμ— 그리고 λͺ¨λ“  것을 꿰뚫고 κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜λ„ ν•œ λΆ„μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λͺ¨λ“  κ²ƒμ˜ μ•„λ²„μ§€μ‹œμš”, λͺ¨λ“  것 μœ„μ— κ³„μ‹œκ³  λͺ¨λ“  것을 ν†΅ν•˜μ—¬ κ³„μ‹œκ³  λͺ¨λ“  것 μ•ˆμ— κ³„μ‹œλŠ” λΆ„μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜λ„ ν•˜λ‹ˆμ΄μ‹œλ‹ˆ 곧 만유(θ¬ζœ‰)의 μ•„λ²„μ§€μ‹œλΌ 만유(θ¬ζœ‰) μœ„μ— κ³„μ‹œκ³  만유(θ¬ζœ‰)λ₯Ό ν†΅μΌν•˜μ‹œκ³  만유(θ¬ζœ‰) κ°€μš΄λ° κ³„μ‹œλ„λ‹€
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‚˜λ‹˜λ„ ν•œ λΆ„μ΄μ‹œλ‹ˆ, 곧 만유의 μ•„λ²„μ§€μ‹­λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λͺ¨λ“  것 μœ„μ— κ³„μ‹œκ³  λͺ¨λ“  것을 톡해 κ³„μ‹œκ³  λͺ¨λ“  것 μ•ˆμ— κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€.