Ephesians 5:18 — Compare Translations

Korean

ㄴ) 술에 취해 살지 마십시오. 그 길에는 많은 악이 숨어 있습니다. 그보다 성령에 취하여 성령의 지배를 받으십시오. (ㄴ. 70인역 잠23:31)

Korean 1961 (개역한글)

술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

술에 취하지 마십시오. 술에 취하면 방탕하게 됩니다. 오히려 성령으로 가득 차게 하십시오.

Korean AEB

술 취하지 마십시오. 여러분의 영적인 삶을 갉아먹을 것입니다. 성령으로 충만해지도록 힘쓰십시오.

Korean Catholic 2005

술에 취하지 마십시오. 거기에서 방탕이 나옵니다. 오히려 성령으로 충만해지십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

술 취하지 마십시오. 이것 때문에 방탕하게 됩니다. 오히려 여러분은 성령으로 충만하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령으로 충만을 받으라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

술에 취하지 마십시오, 왜냐하면 그것은 당신들의 삶을 망치게 할 것입니다. 그 대신, 성령으로 가득 채우십시오,

Korean RNKSV (새번역)

술에 취하지 마십시오. 거기에는 방탕이 따릅니다. 성령의 충만함을 받으십시오.

Korean Rentier Bible

술 취(醉)하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령(聖靈)의 충만(充滿)을 받으라

Korean Woorimal 2004

또한 술에 취하지 마십시오. 잘못하면 방탕에 빠지기 쉽습니다. 오히려 성령으로 충만하게 되십시오.