Ephesians 6:5 — Compare Translations

Korean

[종과 주인] 종들은 주인에게 복종하고 섬기는 일에 최선을 다하십시오. 그리스도를 섬기듯 자기의 주인에게 봉사하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

종들아! 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

종 된 사람들이여, 이 세상의 주인에게 순종하십시오. 두려워하고 존경하는 마음으로 순종하십시오. 여러분이 그리스도 께 순종하듯 참된 마음으로 그렇게 해야 합니다.

Korean AEB

종들은 두렵고 존경하는 마음으로 주인에게 복종하십시오. 그리스도께 복종하듯이 참마음으로 순종하기 바랍니다.

Korean Catholic 2005

종 여러분, 그리스도께 순종하듯이, 두려워하고 떨면서 순수한 마음으로 현세의 주인에게 순종하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

종들은 그리스도를 대하듯 두렵고 성실한 마음으로 주인에게 순종하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

[종과 주인]종들아 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

종들이여, 땅의 당신들의 주인들에게 깊은 존경과 두려움으로 복종하십시오. 당신들이 그리스도를 섬기듯이 그들을 진심으로 섬기십시오.

Korean RNKSV (새번역)

종으로 있는 이 여러분, 두려움과 떨림과 성실한 마음으로 육신의 주인에게 순종하십시오. 그리스도 께 하듯이 해야 합니다.

Korean Rentier Bible

종들아 두려워하고 떨며 성실(誠實)한 마음으로 육체(肉體)의 상전(上典)에게 순종(順從)하기를 그리스도께 하듯 하여

Korean Woorimal 2004

종들이여, 육신의 주인에게 순종하기를 두려움과 떨림과 성실한 마음으로 주께 하듯 하십시오.