Esther 1:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋งŒ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์‹ ๋‹ค๋ฉด, ์™€์Šค๋””๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ž„๊ธˆ๋‹˜ ์•ž์— ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ์นœํžˆ ์™•๋ช…์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๊ณ , ๋˜ ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋ณ€ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ๋ฉ”๋Œ€์™€ ๋ฐ”์‚ฌ์˜ ๋ฒ•๋ฅ ์— ๊ธฐ๋กํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ์—๋Š” ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋ณด๋‹ค ๋” ์˜ˆ์œ ์—ฌ์ธ์„ ๊ณจ๋ผ ์™•ํ›„๋กœ ์‚ผ์œผ์…”์•ผ ์˜ณ์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์™•์ด ๋งŒ์ผ ์„ ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์‹ค์ง„๋Œ€ ์™€์Šค๋””๋กœ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์™• ์•ž์— ์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์กฐ์„œ๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ๋˜ ๋ฐ”์‚ฌ์™€ ๋ฉ”๋Œ€์˜ ๋ฒ•๋ฅ  ์ค‘์— ๊ธฐ๋กํ•˜์—ฌ ๋ณ€์—ญํ•จ์ด ์—†๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์™•ํ›„์˜ ์œ„๋ฅผ ์ €๋ณด๋‹ค ๋‚˜์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์†Œ์„œ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌํ•˜์˜ค๋‹ˆ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๋งŒ ์ข‹์œผ์‹œ๋‹ค๋ฉด ์–ด๋ช…์„ ๋‚ด๋ ค ์™€์Šค๋”” ์™•ํ›„๊ฐ€ ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ์ž„๊ธˆ๋‹˜ ์•ž์— ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‚˜์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„ ์™€ ๋ฉ”๋Œ€ ์˜ ๋ฒ•์œผ๋กœ ์ •ํ•˜์—ฌ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ณ ์น˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์™•ํ›„์˜ ์ž๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ ์—ฌ์ธ๋ณด๋‹ค ๋‚˜์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์™•๋งŒ ์ข‹์œผ์‹œ๋‹ค๋ฉด ์–ด๋ช…์„ ๋‚ด๋ ค์„œ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์™€์Šค๋””๋ฅผ ์™• ์•ž์— ๋‚˜์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ , ๊ทธ๊ฒƒ์„ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„์™€ ๋ฉ”๋Œ€์˜ ๋ฒ•์œผ๋กœ ์ •ํ•˜์—ฌ ๋ˆ„๊ตฌ๋„ ๊ณ ์น˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์™•ํ›„์˜ ์ž๋ฆฌ๋Š” ์™€์Šค๋””๋ณด๋‹ค ๋” ๋‚˜์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ข‹์œผ์‹œ๋‹ค๋ฉด ์™•๋ช…์„ ์„ ํฌํ•˜์‹œ๊ณ  ์ฒ ํšŒํ•  ์ˆ˜ ์—†๋„๋ก ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„์™€ ๋ฉ”๋””์•„ ๋ฒ•๋ น์— ๊ธฐ๋กํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ์–ด, ์™€์Šคํ‹ฐ๊ฐ€ ๋” ์ด์ƒ ํฌ์„ธ๋ฅดํฌ์„ธ์Šค ์ž„๊ธˆ๋‹˜ ์•ž์— ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ , ์™•๋น„์˜ ์ž๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ๋ณด๋‹ค ๋‚˜์€ ์—ฌ์ธ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ํ™ฉ์ œ ํํ•˜๊ป˜์„œ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์‹ ๋‹ค๋ฉด ์น™๋ น์„ ๋‚ด๋ ค ์™€์Šค๋””๋ฅผ ๋‹ค์‹œ๋Š” ํ™ฉ์ œ ์•ž์— ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„์™€ ๋ฉ”๋””์•„์˜ ๊ตญ๋ฒ•์œผ๋กœ ์ •ํ•˜์—ฌ ๋ณ€๊ฒฝํ•  ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ํ™ฉํ›„์˜ ์œ„๋ฅผ ๊ทธ๋ณด๋‹ค ๋‚˜์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean NKRV Bible 1998
์™•์ด ๋งŒ์ผ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์‹ค์ง„๋Œ€ ์™€์Šค๋””๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์™• ์•ž์— ์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์กฐ์„œ๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ๋˜ ๋ฐ”์‚ฌ์™€ ๋ฉ”๋Œ€์˜ ๋ฒ•๋ฅ ์— ๊ธฐ๋กํ•˜์—ฌ ๋ณ€๊ฐœํ•จ์ด ์—†๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์™•ํ›„์˜ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ทธ๋ณด๋‹ค ๋‚˜์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์†Œ์„œ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๋งŒ ์ข‹์œผ์‹œ๋‹ค๋ฉด, ์™€์Šค๋”” ์™•ํ›„๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์–ด์ „์— ๋‚˜์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ์–ด๋ช…์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๊ณ , ๊ทธ๊ฒƒ์„ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„ ์™€ ๋ฉ”๋Œ€ ์˜ ๋ฒ•์œผ๋กœ ์ •ํ•˜์—ฌ, ๊ณ ์น˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ํ•˜์…”์•ผ ํ•  ์ค„ ์••๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์™•ํ›„์˜ ์ž๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ ์—ฌ์ธ๋ณด๋‹ค ๋” ํ›Œ๋ฅญํ•œ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋งˆ๋•…ํ•˜๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์™•(็Ž‹)์ด ๋งŒ์ผ(่ฌไธ€) ์„ (ๅ–„)ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์‹ค์ง„๋Œ€ ์™€์Šค๋””๋กœ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์™•(็Ž‹) ์•ž์— ์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์กฐ์„œ(่ฉ”ๆ›ธ)๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ๋˜ ๋ฐ”์‚ฌ์™€ ๋ฉ”๋Œ€์˜ ๋ฒ•๋ฅ (ๆณ•ๅพ‹) ์ค‘(ไธญ)์— ๊ธฐ๋ก(่จ˜้Œ„)ํ•˜์—ฌ ๋ณ€์—ญ(่ฎŠๆ˜“)ํ•จ์ด ์—†๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์™•ํ›„(็Ž‹ๅŽ)์˜ ์œ„๋ฅผ ์ €๋ณด๋‹ค ๋‚˜์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์†Œ์„œ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์™•๊ป˜์„œ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์‹ ๋‹ค๋ฉด ์™€์Šค๋””๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ์™•์˜ ๋ฉด์ „์— ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์„œ๋Š” ์•ˆ ๋˜๊ณ  ์™•๊ป˜์„œ๋Š” ์™•๋น„ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ทธ๋…€๋ณด๋‹ค ๋‚˜์€ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹ ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์™•์˜ ์น™๋ น์œผ๋กœ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๊ณ  ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„์™€ ๋ฉ”๋Œ€์˜ ๋ฒ•์œผ๋กœ ๊ธฐ๋กํ•ด ๋ฒˆ๋ณต๋˜๋Š” ์ผ์ด ์—†๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.