Esther 1:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•ˆ๋งˆ๋‹น์—๋Š” ๊ณฑ๊ณ  ๊ท€ํ•œ ์ฒœ์œผ๋กœ ํœ˜์žฅ๋„ ์น˜๊ณ , ๊ณณ๊ณณ์— ๊ธด ์˜์ž๋„ ๋งˆ๋ จํ•ด ๋†“์•˜๋‹ค. ์€์ด ๋‚˜๋Š” ์„๊ณ  ๊ธฐ๋‘ฅ๋“ค ์‚ฌ์ด์—๋Š” ๋ฐฑ๋ชจ์‹œ ํœ˜์žฅ๊ณผ ์˜ฅ์–‘๋ชฉ ํœ˜์žฅ๊ณผ ์ž์ฃผ ๋น„๋‹จ์˜ ํœ˜์žฅ์ด ์ณ์ ธ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ์งˆ๊ธด ์•„๋งˆ์™€ ์ž์ฃผ ๋น„๋‹จ์œผ๋กœ ๋ˆ์„ ๊ผฌ์•„ ์ด๋Ÿฐ ํœ˜์žฅ๋“ค์„ ์€๊ณ ๋ฆฌ์— ๋งค์–ด์„œ ๋Œ๊ธฐ๋‘ฅ์— ๊ณ ์ •์‹œํ‚จ ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค. ๊ฝƒ๋ฌด๋Šฌ ๋Œ, ํฐ ๋Œ, ์šด๋ชจ์„, ๊ฒ€์€ ๋Œ ๋“ฑ ๊ฐ’๋น„์‹ผ ๋Œ์„ ๊น”์•„ ๋‹ค์ฑ„๋กญ๊ฒŒ ํฌ์žฅํ•œ ๋งˆ๋‹น ์œ„์—๋Š” ๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ๊ธˆ๊ณผ ์€์œผ๋กœ ์žฅ์‹ํ•œ ๊ธด ์˜์ž๋“ค์ด ๋งˆ๋ จ๋˜์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฐฑ์ƒ‰, ๋…น์ƒ‰, ์ฒญ์ƒ‰ ํœ˜์žฅ์„ ์ž์ƒ‰ ๊ฐ€๋Š” ๋ฒ ์ค„๋กœ ๋Œ€๋ฆฌ์„ ๊ธฐ๋‘ฅ ์€๊ณ ๋ฆฌ์— ๋งค๊ณ  ๊ธˆ๊ณผ ์€์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ฑธ์ƒ์„ ํ™”๋ฐ˜์„, ๋ฐฑ์„, ์šด๋ชจ์„, ํ‘์„์„ ๊น ๋•…์— ์ง„์„คํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์•ˆ๋œฐ ๋‘˜๋ ˆ์—๋Š” ํฐ ๋ชจ์‹œ์‹ค๊ณผ ํ‘ธ๋ฅธ๋น›์ด ๋„๋Š” ๋ณด๋ผ์ƒ‰ ์‹ค๋กœ ์ง  ํœ˜์žฅ์ด ์ฒ˜์ ธ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ํœ˜์žฅ์€ ํฐ ๋Œ€๋ฆฌ์„ ๊ธฐ๋‘ฅ์— ๋ฐ•ํžŒ ์€๊ณ ๋ฆฌ์— ํฐ ์‹ค๊ณผ ๋ถ‰์€ ๋น›์ด ๋„๋Š” ๋ณด๋ผ์ƒ‰ ์‹ค๋กœ ๊ผฌ์•„ ๋งŒ๋“  ๋ˆ์œผ๋กœ ๋งค์—ฌ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐ˜์•”์„๊ณผ ํฐ ๋Œ€๋ฆฌ์„๊ณผ ๊ณ ์šด ๋น›๊น”์˜ ์กฐ๊ฐœ๊ป์งˆ๊ณผ ๊ฒ€์€ ๋Œ€๋ฆฌ์„์„ ๋ฐ•์•„ ๋„ฃ์€ ๋ฐ”๋‹ฅ ์œ„์—๋Š” ๊ธˆ๊ณผ ์€์œผ๋กœ ์žฅ์‹ํ•œ ์•ˆ๋ฝ์˜์ž๋“ค์ด ๋†“์—ฌ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋œฐ์—๋Š” ํ•˜์–€์ƒ‰๊ณผ ์ž์ฃผ์ƒ‰ ํœ˜์žฅ์ด ๋Œ€๋ฆฌ์„ ๊ธฐ๋‘ฅ์˜ ์€๊ณ ๋ฆฌ์— ์ž์ค๋น› ๋ˆ์œผ๋กœ ๋ฌถ์—ฌ์„œ ๊ฑธ๋ ค ์žˆ์—ˆ๊ณ , ํ•˜์–€ ๋Œ€๋ฆฌ์„๊ณผ ์กฐ๊ฐœ์™€ ๋ณด์„์ด ๊น”๋ฆฐ ๋ฐ”๋‹ฅ ์œ„์—๋Š” ๊ธˆ์˜์ž์™€ ์€์˜์ž๊ฐ€ ๋†“์—ฌ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
ํ•˜์–€ ๋ฌด๋ช…๊ณผ ์ƒ๋ชฉ๊ณผ ์ž์ฃผ์ƒ‰ ๋ชจ์ง์ด ์•„๋งˆ์™€ ์žํ™์ƒ‰ ๋ˆ์œผ๋กœ ์€ ๋ง‰๋Œ€์™€ ๋Œ€๋ฆฌ์„ ๊ธฐ๋‘ฅ์— ๋งค์—ฌ ์žˆ๊ณ , ์„๊ณ ์™€ ๋Œ€๋ฆฌ์„๊ณผ ์ž๊ฐœ์™€ ํ‘์˜ฅ์œผ๋กœ ๋œ ๋ฐ”๋‹ฅ์—๋Š” ๊ธˆ๊ณผ ์€์œผ๋กœ ๋œ ํ‰์ƒ๋“ค์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋œฐ์—๋Š” ํฐ ํœ˜์žฅ๊ณผ ํ‘ธ๋ฅธ ํœ˜์žฅ์ด ์ณ์ ธ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์€ ์ž์ƒ‰์˜ ๊ฐ€๋Š” ๋ฒ ์ค„๋กœ ๋Œ€๋ฆฌ์„ ๊ธฐ๋‘ฅ์˜ ์€๊ณ ๋ฆฌ์— ๋งค์—ฌ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ธˆ๊ณผ ์€์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ธด ์˜์ž๋“ค์ด ๊ฒ€๊ณ  ๋ถ‰๊ณ  ํฌ๊ณ  ๋…ธ๋ž€ ๊ฐ–๊ฐ€์ง€ ๋Œ€๋ฆฌ์„์ด ๊น”๋ฆฐ ๋œฐ์— ๋†“์—ฌ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ฐฑ์ƒ‰, ๋…น์ƒ‰, ์ฒญ์ƒ‰ ํœ˜์žฅ์„ ์ž์ƒ‰ ๊ฐ€๋Š” ๋ฒ  ์ค„๋กœ ๋Œ€๋ฆฌ์„ ๊ธฐ๋‘ฅ ์€๊ณ ๋ฆฌ์— ๋งค๊ณ  ๊ธˆ๊ณผ ์€์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ฑธ์ƒ์„ ํ™”๋ฐ˜์„, ๋ฐฑ์„, ์šด๋ชจ์„, ํ‘์„์„ ๊น ๋•…์— ์ง„์„คํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ •์›์—๋Š”, ํฐ ์‹ค๊ณผ ๋ถ‰์€ ๋น› ํ„ธ์‹ค๋กœ ์ง  ํœ˜์žฅ์„ ์ณค๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ํœ˜์žฅ์€, ๋Œ€๋ฆฌ์„ ๊ธฐ๋‘ฅ์˜ ์€๊ณ ๋ฆฌ์— ํฐ ์‹ค๊ณผ ๋ณด๋ž๋น› ์‹ค๋กœ ๊ผฐ ๋ˆ์œผ๋กœ ๋งค๋‹ฌ์•˜๋‹ค. ํ™”๋ฐ˜์„๊ณผ ๋ฐฑ์„๊ณผ ์šด๋ชจ์„๊ณผ ํ‘์„์œผ๋กœ ๋ฎ์ธ ๋ฐ”๋‹ฅ์—๋Š”, ๊ธˆ๊ณผ ์€์œผ๋กœ ์ž…ํžŒ ์˜์ž๋“ค์ด ๋†“์—ฌ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ฐฑ์ƒ‰(็™ฝ่‰ฒ), ๋…น์ƒ‰(็ถ ่‰ฒ), ์ฒญ์ƒ‰(้‘่‰ฒ) ํœ˜์žฅ(ๆฎๅธณ)์„ ์ž์ƒ‰(็ดซ่‰ฒ) ๊ฐ€๋Š” ๋ฒ ์ค„๋กœ ๋Œ€๋ฆฌ์„ ๊ธฐ๋‘ฅ ์€(้Š€)๊ณ ๋ฆฌ์— ๋งค๊ณ  ๊ธˆ(๏คŠ)๊ณผ ์€(้Š€)์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ฑธ์ƒ์„ ํ™”๋ฐ˜์„(่Šฑๆ–‘็Ÿณ), ๋ฐฑ์„(็™พ็Ÿณ), ์šด๋ชจ์„(้›ฒๆฏ็Ÿณ), ํ‘์„(้ป‘็Ÿณ)์„ ๊น ๋•…์— ์ง„์„ค(้™ณ่จญ)ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๊ทธ ์ •์›์—๋Š” ํฐ์ƒ‰, ์ดˆ๋ก์ƒ‰, ํ‘ธ๋ฅธ ์ƒ‰์˜ ๊ณ ์šด ์‚ผ๋ฒ  ํœ˜์žฅ๋“ค์ด ์ž์ฃผ์ƒ‰ ๊ณ ์šด ์‚ผ๋ฒ  ์ค„๋กœ ๋Œ€๋ฆฌ์„ ๊ธฐ๋‘ฅ์˜ ์€๊ณ ๋ฆฌ์— ๊ฑธ๋ ค ์žˆ์—ˆ๊ณ  ๊ธˆ๊ณผ ์€์œผ๋กœ ๋œ ๊ธด ์˜์ž๋“ค์ด ํ™”๋ฐ˜์„, ๋ฐฑ์„, ์šด๋ชจ์„, ํ‘์„์œผ๋กœ ๋ชจ์ž์ดํฌ๋œ ๋ฐ”๋‹ฅ์— ๊ธธ๊ฒŒ ๋ฐฐ์น˜๋ผ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.