Esther 10:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ์™•์˜ ๊ถŒ์„ธ์™€ ๊ตฐ์‚ฌ๋ ฅ์„ ์ž…์ฆํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์—…์ ๋“ค์€ ๋ฉ”๋Œ€์™€ ๋ฐ”์‚ฌ์˜ ์™•์กฐ ์ผ์ง€์— ๊ธฐ๋ก๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค. ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋†’์€ ์ง€์œ„์— ์˜ฌ๋ž๋Š”์ง€๋„ ๊ทธ ์ฑ…์— ๊ธฐ๋ก๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์™•์˜ ๋Šฅ๋ ฅ์˜ ๋ชจ๋“  ํ–‰์ ๊ณผ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋ฅผ ๋†’์—ฌ ์กด๊ท€์ผ€ ํ•œ ์‚ฌ์ ์ด ๋ฉ”๋Œ€์™€ ๋ฐ”์‚ฌ ์—ด์™•์˜ ์ผ๊ธฐ์— ๊ธฐ๋ก๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ง‰๊ฐ•ํ•œ ํž˜๊ณผ ๊ถŒ๋ ฅ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์ด๋ฃฌ ๋ชจ๋“  ์—…์ ์€ ๋ฉ”๋Œ€ ์™€ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„ ์™•๋“ค์˜ ์—ญ์‚ฌ์ฑ…์— ๊ธฐ๋ก๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๊ฐ€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๋ฅผ ๋†’์ด ๋“ค์–ด ์“ด ๊ฒƒ์— ๊ด€ํ•œ ์ž์„ธํ•œ ๊ธฐ๋ก๋„ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋‹ค ์˜ฌ๋ผ ์žˆ๋‹ค.
Korean AEB
์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ์™•์ด ํฐ ๊ถŒ์„ธ์™€ ๋Šฅ๋ ฅ์œผ๋กœ ์ด๋ฃฌ ๋ชจ๋“  ์—…์ ๊ณผ, ๊ทธ๊ฐ€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋ฅผ ๋†’์—ฌ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•œ ์ผ์€ ๋ฉ”๋Œ€์™€ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„์˜ ์™•๋“ค์˜ ์—ญ์‚ฌ์ฑ…์— ์ ํ˜€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ์˜ ๊ฐ•๋ ฅํ•˜๊ณ  ๋ง‰๊ฐ•ํ•œ ์—…์ ๊ณผ ์ž„๊ธˆ์ด ์ค‘์šฉํ•œ ๋ชจ๋ฅด๋„์นด์ด์˜ ์œ„๋Œ€ํ•จ์— ๊ด€ํ•œ ์ž์„ธํ•œ ์‚ฌํ•ญ๋“ค์€ ์‹ค์ œ๋กœ ๋ฉ”๋””์•„์™€ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„ ์ž„๊ธˆ๋“ค์˜ ์ผ์ง€์— ๊ธฐ๋ก๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๊ฐ€ ํ–‰ํ•œ ๋ชจ๋“  ์ผ๊ณผ ์—…์ ์€ ๋ฌผ๋ก  ๊ทธ๊ฐ€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋ฅผ ๊ฐ€์žฅ ๋†’์€ ์ž๋ฆฌ์— ์•‰ํž ์ผ๋“ค์ด ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„์™€ ๋ฉ”๋””์•„ ์™•๋“ค์˜ ์—ญ๋Œ€๊ธฐ์— ๊ธฐ๋ก๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์™•์˜ ๋Šฅ๋ ฅ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ํ–‰์ ๊ณผ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋ฅผ ๋†’์—ฌ ์กด๊ท€ํ•˜๊ฒŒ ํ•œ ์‚ฌ์ ์ด ๋ฉ”๋Œ€์™€ ๋ฐ”์‚ฌ ์™•๋“ค์˜ ์ผ๊ธฐ์— ๊ธฐ๋ก๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ง‰๊ฐ•ํ•œ ํž˜๊ณผ ๊ถŒ๋ ฅ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์ด๋ฃฌ ๋ชจ๋“  ์—…์ ๊ณผ, ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ์—๊ฒŒ ๋†’์€ ๋ฒผ์Šฌ์„ ์ฃผ์–ด์„œ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•œ ๋ชจ๋“  ๋‚ด์šฉ์ด, ๋ฉ”๋Œ€ ์™€ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„ ์˜ ์™•์กฐ์‹ค๋ก์— ๊ธฐ๋ก๋˜์–ด์„œ ์ „ํ•˜์—ฌ ์˜จ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์™•(็Ž‹)์˜ ๋Šฅ๋ ฅ(่ƒฝๅŠ›)์˜ ๋ชจ๋“  ํ–‰์ (่กŒ่นŸ)๊ณผ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋ฅผ ๋†’์—ฌ ์กด๊ท€(ๅฐŠ่ฒด)์ผ€ ํ•œ ์‚ฌ์ (ไบ‹่นŸ)์ด ๋ฉ”๋Œ€์™€ ๋ฐ”์‚ฌ ์—ด์™•(๏ฆœ็Ž‹)์˜ ์ผ๊ธฐ์— ๊ธฐ๋ก(่จ˜้Œ„)๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ์˜ ๋ชจ๋“  ๊ถŒ์„ธ ์žˆ๋Š” ํ–‰์ ์€ ์™•์ด ๋†’์—ฌ ์ค€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ์Šน์Šน์žฅ๊ตฌํ•˜๊ฒŒ ๋œ ๋ชจ๋“  ๋‚ด์šฉ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฉ”๋Œ€์™€ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„ ์™•๋“ค์˜ ์—ฐ๋Œ€๊ธฐ์— ๊ธฐ๋ก๋ผ ์žˆ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ?