Esther 10:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

아하수에로왕의 권세와 군사력을 입증하는 모든 업적들은 메대와 바사의 왕조 일지에 기록되어 있다. 모르드개가 얼마나 높은 지위에 올랐는지도 그 책에 기록되어 있다.

Korean 1961 (개역한글)

왕의 능력의 모든 행적과 모르드개를 높여 존귀케 한 사적이 메대와 바사 열왕의 일기에 기록되지 아니하였느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 그 막강한 힘과 권력을 가지고 이룬 모든 업적은 메대 와 페르시아 왕들의 역사책에 기록되어 있다. 그리고 그가 모르드개 를 높이 들어 쓴 것에 관한 자세한 기록도 거기에 다 올라 있다.

아하수에로 왕이 큰 권세와 능력으로 이룬 모든 업적과, 그가 모르드개를 높여 영화롭게 한 일은 메대와 페르시아의 왕들의 역사책에 적혀 있습니다.

Korean Catholic 2005

그의 강력하고 막강한 업적과 임금이 중용한 모르도카이의 위대함에 관한 자세한 사항들은 실제로 메디아와 페르시아 임금들의 일지에 기록되어 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 행한 모든 일과 업적은 물론 그가 모르드개를 가장 높은 자리에 앉힐 일들이 페르시아와 메디아 왕들의 역대기에 기록되어 있다.

Korean NKRV Bible 1998

왕의 능력 있는 모든 행적과 모르드개를 높여 존귀하게 한 사적이 메대와 바사 왕들의 일기에 기록되지 아니하였느냐

Korean RNKSV (새번역)

그가 그 막강한 힘과 권력을 가지고 이룬 모든 업적과, 모르드개 에게 높은 벼슬을 주어서 영화롭게 한 모든 내용이, 메대 와 페르시아 의 왕조실록에 기록되어서 전하여 온다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 능력(能力)의 모든 행적(行蹟)과 모르드개를 높여 존귀(尊貴)케 한 사적(事蹟)이 메대와 바사 열왕(列王)의 일기에 기록(記錄)되지 아니하였느냐

Korean Woorimal 2004

그의 모든 권세 있는 행적은 왕이 높여 준 모르드개가 승승장구하게 된 모든 내용과 함께 메대와 페르시아 왕들의 연대기에 기록돼 있지 않습니까?