Esther 2:15 — Compare Translations

Korean

[에스더가 왕후로 뽑히다] 어느 날 마침내 모르드개의 숙부 아비하일의 딸로서 모르드개의 양녀로 자라난 에스더가 왕에게 나아갈 차례가 되었다. 에스더는 의복이나 장식품을 스스로 고르지 않고, 궁녀들을 맡아 보는 내시 헤개가 주는 것만을 받았다. 그런데도 에스더를 보는 사람들은 그 사랑스러운 모습에 모두 감탄하였다.

Korean 1961 (개역한글)

모르드개의 삼촌 아비하일의 딸 곧 모르드개가 자기의 딸같이 양육하는 에스더가 차례대로 왕에게 나아갈 때에 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 정한 것 외에는 다른 것을 구하지 아니하였으나 모든 보는 자에게 굄을 얻더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마침내 아비하일 의 딸로서 사촌 오라버니 모르드개 의 양녀가 된 에스더 가 왕에게 들어갈 차례가 되었다. 에스더 는 궁녀를 돌보는 왕의 내시 헤개 가 정하여 준 것 말고는 아무것도 더 달라고 하지 않았다. 그러나 에스더 를 본 사람은 누구나 그를 좋아하였다.

Korean AEB

드디어 아비하일의 딸이며 모르드개의 사촌이면서 모르드개가 자기 딸처럼 기른 에스더가 왕에게 나아갈 차례가 되었습니다. 에스더는 궁녀를 돌보는 내시인 헤개가 말한 꼭 필요한 장식 말고는 아무것도 요구하지 않았으나, 누가 보아도 아리땁기 그지없었습니다.

Korean Catholic 2005

마침내 아비하일의 딸로서 사촌 모르도카이의 양녀가 된 에스테르가 임금에게 나아갈 차례가 되었다. 그런데 그는 궁녀들을 관리하는 임금의 내시 헤게가 정한 것 말고는 아무것도 청하지 않았다. 에스테르는 그를 보는 모든 이들의 귀여움을 받았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

마침내 아비하일의 딸이며 모르드개의 사촌인 에스더가 황제 앞에 나아갈 차례가 되었다. 에스더는 궁녀 담당 내시 헤개가 지시한 것 외에는 다른 것으로 치장하지 않았으나 그녀를 바라보는 모든 사람에게 호감을 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

모르드개의 삼촌 아비하일의 딸 곧 모르드개가 자기의 딸 같이 양육하는 에스더가 차례대로 왕에게 나아갈 때에 궁녀를 주관하는 내시 헤개가 정한 것 외에는 다른 것을 구하지 아니하였으나 모든 보는 자에게 사랑을 받더라

Korean RNKSV (새번역)

드디어 모르드개 의 삼촌 아비하일 의 딸, 곧 모르드개 가 자기의 딸로 삼은 에스더 가 왕에게 나아갈 차례가 되었다. 에스더 는 궁녀를 돌보는 왕의 내시 헤개 가 하라는 대로만 단장을 하였을 뿐이고, 다른 꾸미개는 요구하지 않았다. 그런데도 에스더 는, 누가 보아도 아리따웠다.

Korean Rentier Bible

모르드개의 삼촌(三寸) 아비하일의 딸 곧 모르드개가 자기(自己)의 딸같이 양육(養育)하는 에스더가 차례대로 왕(王)에게 나아갈 때에 궁녀(宮女)를 주관(主管)하는 내시(內侍) 헤개의 정(定)한 것 외(外)에는 다른것을 구(求)하지 아니하였으나 모든 보는 자(者)에게 굄을 얻더라

Korean Woorimal 2004

이제 모르드개의 삼촌 아비하일의 딸, 곧 모르드개가 자기 딸로 삼은 에스더가 왕에게 들어갈 차례가 됐습니다. 에스더는 후궁을 관리하는 왕의 내시 헤개가 정해 준 것 외에는 다른 것을 요구하지 않았습니다. 에스더는 그녀를 보는 모든 사람들에게 사랑을 받았습니다.