Esther 2:18 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์™•์€ ์—์Šค๋”๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์„ฑ๋Œ€ํ•œ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ณ  ์ž๊ธฐ ๋‚˜๋ผ์˜ ๋ชจ๋“  ๋Œ€์‹ ๊ณผ ์‹ ํ•˜๋“ค์„ ์ดˆ๋Œ€ํ•˜์˜€๋‹ค. ์™•์€ ์ด ์ผ์„ ์ถ•ํ•˜ํ•˜๋Š” ๋œป์—์„œ ์ „๊ตญ์˜ ๋ชจ๋“  ์ง€๋ฐฉ์— ์„ธ๊ธˆ์„ ๋ฉด์ œํ•ด ์ฃผ๊ณ , ํ‘ธ์งํ•œ ์„ ๋ฌผ๋“ค์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์™•์ด ํฌ๊ฒŒ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—์Šค๋”๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ž”์น˜๋ผ ๋ชจ๋“  ๋ฐฉ๋ฐฑ๊ณผ ์‹ ๋ณต์„ ํ–ฅ์‘ํ•˜๊ณ  ๋˜ ๊ฐ ๋„์˜ ์„ธ๊ธˆ์„ ๋ฉด์ œํ•˜๊ณ  ์™•์˜ ํ’๋ถ€ํ•จ์„ ๋”ฐ๋ผ ํฌ๊ฒŒ ์ƒ ์ฃผ๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์™•์€ ์—์Šค๋” ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํฐ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ณ  ์‹ ํ•˜๋“ค๊ณผ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ์ดˆ๋Œ€ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋˜ ๋ชจ๋“  ์ง€๋ฐฉ์—์„œ๋Š” ์ด ๋‚ ์„ ํœด์ผ๋กœ ์ง€ํ‚ค๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์™•์ด ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ์„ ๋ฌผ๋‹ต๊ฒŒ ํ‘ธ์งํ•œ ์„ ๋ฌผ์„ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค.
Korean AEB
์™•์€ ์—์Šค๋”๋ฅผ ์œ„ํ•ด์„œ ํฐ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ณ , ๊ท€์กฑ๋“ค๊ณผ ์‹ ํ•˜๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ์ดˆ๋Œ€ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ „๊ตญ์— ํœด์ผ์„ ์„ ํฌํ•˜๊ณ , ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ํ‘ธ์งํ•œ ์„ ๋ฌผ์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ž„๊ธˆ์€ ๋Œ€์‹ ๋“ค๊ณผ ์‹œ์ข…๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํฐ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์—ˆ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ '์—์Šคํ…Œ๋ฅด์˜ ์ž”์น˜'๋ฅผ ๋ฒŒ์ด๊ณ , ๋ชจ๋“  ์ฃผ์— ๋ฉด์„ธ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๋ฉฐ ์ž„๊ธˆ๋‹ต๊ฒŒ ํ’์„ฑํ•œ ์„ ๋ฌผ์„ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์„œ ํ™ฉ์ œ๋Š” ์—์Šค๋”๋ฅผ ์œ„ํ•ด ํฐ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์–ด ๋ชจ๋“  ๋Œ€์‹ ๋“ค๊ณผ ์‹ ํ•˜๋“ค์„ ์ดˆ๋Œ€ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋‚ ์„ ์ž„์‹œ ๊ณตํœด์ผ๋กœ ์ •ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ๊ฐ ๋„์— ํ™ฉ์ œ์˜ ํ•˜์‚ฌํ’ˆ์„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์™•์ด ํฌ๊ฒŒ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—์Šค๋”๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ž”์น˜๋ผ ๋ชจ๋“  ์ง€๋ฐฉ๊ด€๊ณผ ์‹ ํ•˜๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ณ  ๋˜ ๊ฐ ์ง€๋ฐฉ์˜ ์„ธ๊ธˆ์„ ๋ฉด์ œํ•˜๊ณ  ์™•์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ํฐ ์ƒ์„ ์ฃผ๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์™•์€ ์—์Šค๋” ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํฐ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ณ , ๋Œ€์‹ ๋“ค๊ณผ ์‹ ํ•˜๋“ค์„ ๋‹ค ์ดˆ๋Œ€ํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ, ์ „๊ตญ ๊ฐ ์ง€๋ฐฉ์— ์„ธ๊ธˆ์„ ๋ฉด์ œํ•˜์—ฌ ์ฃผ๊ณ , ์™•์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ์ƒ์„ ํ‘ธ์งํ•˜๊ฒŒ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์™•(็Ž‹)์ด ํฌ๊ฒŒ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—์Šค๋”๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ž”์น˜๋ผ ๋ชจ๋“  ๋ฐฉ๋ฐฑ(ๆ–นไผฏ)๊ณผ ์‹ ๋ณต(่‡ฃๅƒ•)์„ ํ–ฅ์‘(้ฅ—ๆ‡‰)ํ•˜๊ณ  ๋˜ ๊ฐ(ๅ„) ๋„(้“)์˜ ์„ธ๊ธˆ(็จ…๏คŠ)์„ ๋ฉด์ œ(ๅ…้™ค)ํ•˜๊ณ  ์™•(็Ž‹)์˜ ํ’๋ถ€(่ฑŠๅฏŒ)ํ•จ์„ ๋”ฐ๋ผ ํฌ๊ฒŒ ์ƒ์ฃผ๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์™•์€ ๊ท€์กฑ๋“ค๊ณผ ์‹ ํ•˜๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ํฐ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—์Šค๋”๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ž”์น˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๊ฐ ์ง€๋ฐฉ์— ํœด์ผ์„ ์„ ํฌํ•˜๊ณ  ์™•์˜ ์งํ•จ์— ์–ด์šธ๋ฆฌ๋Š” ์„ ๋ฌผ์„ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.