Esther 2:20 — Compare Translations

Korean

에스더는 자신의 친척 관계나 민족의 정체를 밝히지는 않았다. 모르드개가 그렇게 하라고 가르쳐 주었기 때문이다. 에스더는 왕후가 된 다음에도 옛날 양녀로 자랄 때와 똑같이 모르드개의 명령을 잘 지켰다.

Korean 1961 (개역한글)

에스더가 모르드개의 명한대로 그 종족과 민족을 고하지 아니하니 저가 모르드개의 명을 양육받을 때와 같이 좇음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에스더 는 모르드개 가 이른 대로 자신의 혈통과 민족에 대해 입을 다물고 있었다. 에스더 는 모르드개 밑에서 자랄 때처럼 여전히 모르드개 가 지시하는 것을 그대로 따랐다.

Korean AEB

그 때까지도 에스더는 모르드개의 지시대로 누구에게도 자기의 집안과 민족에 대해 말하지 않았습니다. 그녀는 모르드개 밑에서 자랄 때와 마찬가지로 그의 말을 잘 들었습니다.

Korean Catholic 2005

에스테르는 모르도카이가 명한 대로 자기의 혈통과 민족을 밝히지 않았다. 모르도카이의 양육을 받을 때처럼 에스테르는 그가 말한 대로 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

에스더는 모르드개의 지시대로 자기가 유다 사람이라는 것을 아무에게도 말하지 않았는데 이것은 그녀가 어릴 때처럼 모르드개의 말에 순종하였기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

에스더는 모르드개가 명령한 대로 그 종족과 민족을 말하지 아니하니 그가 모르드개의 명령을 양육 받을 때와 같이 따름이더라

Korean RNKSV (새번역)

에스더 는, 자기의 혈통과 민족에 관해서는, 모르드개 가 시킨 대로, 입을 다물었다. 에스더 는, 모르드개 의 슬하에 있을 때에도, 모르드개 가 하는 말은 늘 그대로 지켰다.

Korean Rentier Bible

에스더가 모르드개의 명(命)한 대로 그 종족(宗族)과 민족(民族)을 고(告)하지 아니 하니 저가 모르드개의 명(命)을 양육(養育) 받을 때와 같이 좇음이더라

Korean Woorimal 2004

한편 에스더는 모르드개가 그녀에게 당부한 대로 자기 집안과 민족에 대해 밝히지 않았습니다. 에스더는 자신을 키워 준 모르드개의 가르침을 계속 따르고 있었습니다.