Esther 2:21 — Compare Translations

Korean

모르드개가 왕궁의 대문에 앉아 임무를 수행하고 있을 때, 빅단과 데레스라는 왕의 내시 두사람이 몹시 불만을 품고 왕을 죽일 음모를 꾸몄다.

Korean 1961 (개역한글)

모르드개가 대궐 문에 앉았을 때에 문 지킨 왕의 내시 빅단과 데레스 두 사람이 아하수에로왕을 원한하여 모살하려 하거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모르드개 가 대궐 문에서 근무하고 있을 때에, 대궐 문을 지키는 왕의 두 내시 빅다나 와 데레스 가 아하수에로 왕에게 불만을 품고 왕을 죽이려는 음모를 꾸몄다.

Korean AEB

모르드개가 왕궁 문에 앉아 있을 때, 문을 지키는 왕의 두 신하인 빅단과 데레스가 원한을 품고 아하수에로 왕을 죽일 음모를 꾸미는 것을 듣게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

모르도카이가 궁궐 대문에서 근무하고 있을 그때에, 어전지기들 가운데 빅탄과 테레스라는 임금의 내시 둘이 불만을 품고, 크세르크세스 임금을 해치려 꾀하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 모르드개가 궁궐 문 앞에 앉아 있을 때 문을 지키는 내시 빅단과 데레스가 황제에게 원한을 품고 그를 살해하려고 모의하였다.

Korean NKRV Bible 1998

모르드개가 대궐 문에 앉았을 때에 문을 지키던 왕의 내시 빅단과 데레스 두 사람이 원한을 품고 아하수에로 왕을 암살하려는 음모를 꾸미는 것을

Korean RNKSV (새번역)

모르드개 가 대궐 문에서 근무하고 있을 때에, 문을 지키는 왕의 두 내시 빅단 과 데레스 가 원한을 품고, 아하수에로 왕을 죽이려는 음모를 꾸몄다.

Korean Rentier Bible

모르드개가 대궐(大闕) 문(門)에 앉았을 때에 문(門) 지킨 왕(王)의 내시(內侍) 빅단과 데레스 두 사람이 아하수에로 왕(王)을 원한(怨恨)하여 모살(謀殺)하려 하거늘

Korean Woorimal 2004

모르드개가 왕의 문 앞에 앉아 있던 그때 문지방을 지키던 왕의 내시 빅단과 데레스 두 사람이 아하수에로 왕에게 원한을 품고 살해할 음모를 꾸미고 있었습니다.