Esther 2:3 — Compare Translations

Korean

임금님께서 이 제국의 모든 지방에 간선관들을 세우시고, 젊고 아리따운 처녀들을 모두 뽑아 수사 궁중으로 보내게 하십시오. 그리고 그들을 모두 궁녀들의 궁궐에 받아들여, 궁녀들을 맡아 보는 임금님의 내시 헤개에게 맡겨 두고, 온갖 화장품을 주어 그들의 아름다운을 가꾸게 하시고,

Korean 1961 (개역한글)

전국 각 도에 관리를 명령하여 아리따운 처녀를 다 도성 수산으로 모아 후궁으로 들여 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 손에 붙여 그 몸을 정결케 하는 물품을 주게 하시고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕께서 다스리시는 모든 지방에 관리들을 임명하셔서, 그 지방의 아름다운 처녀들을 뽑아 수사 성의 왕궁 구역 에 있는 후궁 으로 보내라고 하십시오. 그리고 궁녀들을 맡은 임금님의 내시 헤개 에게 그 처녀들을 맡기게 하시고, 헤개 에게는 그들이 몸치장을 하는 데 필요한 것들을 주라고 하십시오.

Korean AEB

전국 각 지방에서 감독을 뽑아, 아리따운 처녀를 수산 왕궁으로 데려오게 하십시오. 그들을 후궁에 보내어 궁녀들을 돌보는 내시 헤개에게 맡기고, 몸을 가꿀 수 있도록 화장품을 보내 주십시오.

Korean Catholic 2005

임금님께서는 왕국의 각 주에 책임관들을 세우시고, 용모가 어여쁜 젊은 처녀들을 수사 왕성의 후궁에 모아들이게 하시어, 궁녀들의 관리인인 임금님의 내시 헤게의 관할 아래 두시고 몸단장을 시키게 하신 다음,

Korean KLB (현대인의 성경)

황제 폐하께서 전국 각 도의 관리들에게 명령하여 아름다운 처녀들을 모두 수산궁으로 불러오게 하고 그들을 궁녀 담당 내시인 헤개에게 맡겨 그들의 몸을 아름답게 가꾸게 한 후에

Korean NKRV Bible 1998

전국 각 지방에 관리를 명령하여 아리따운 처녀를 다 도성 수산으로 모아 후궁으로 들여 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 손에 맡겨 그 몸을 정결하게 하는 물품을 주게 하시고

Korean RNKSV (새번역)

임금님께서 다스리시는 각 지방에 관리를 임명하시고, 아리땁고 젊은 처녀들을 뽑아서, 도성 수산 으로 데려오게 하시고, 후궁에 불러다가, 궁녀를 돌보는 내시 헤개 에게 맡기시고, 그들이 몸을 가꿀 화장품을 내리십시오.

Korean Rentier Bible

전국(全國) 각(各) 도(道)에 관리(官吏)를 명령(命令)하여 아리따운 처녀(處女)를 다 도성(都城) 수산으로 모아 후궁(後宮)으로 들여 궁녀(宮女)를 주관(主管)하는 내시(內侍) 헤개의 손에 붙여 그 몸을 정결(淨潔)케 하는 물품을 주게 하시고

Korean Woorimal 2004

왕께서는 왕국의 모든 지방에 관리를 임명하시고 젊고 아름다운 소녀들을 모두 수산 궁의 후궁으로 모이게 해 여자들을 관리하는 왕의 내시 헤개의 관리 아래 두시고 그녀들을 가꿀 여성용 미용품을 주셔서 아름답게 가꾸게 하십시오.