Esther 2:5 — Compare Translations

Korean

[왕후의 후보가 되는 에스더] 수사 도성에는 모르드개라는 유다 사람이 살았는데, 그는 야일의 아들로 베냐민 지파의 출신이요 시므이와 기스의 후손이었다.

Korean 1961 (개역한글)

도성 수산에 한 유다인이 있으니 이름은 모르드개라 저는 베냐민 자손이니 기스의 증손이요, 시므이의 손자요, 야일의 아들이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 수사 성에 모르드개 라는 사람이 있었다. 모르드개 의 아버지는 야일 이고 할아버지는 시므이 이고 증조부는 기스 였다.

Korean AEB

그 무렵 수산 성에는 모르드개라는 유다 사람이 있었는데, 그는 베냐민 지파 사람으로서 야일의 아들이고 시므이의 손자였으며, 기스의 증손자였습니다.

Korean Catholic 2005

그때 수사 왕성에 유다 사람 하나가 있었는데, 그의 이름은 모르도카이이고 벤야민 지파 사람으로, 그의 아버지는 야이르, 할아버지는 시므이, 증조부는 키스였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 수산성에 모르드개라는 유다 사람이 살고 있었다. 그는 베냐민 지파 사람으로 야일의 아들이며 시므이의 손자이고 기스의 증손이었다.

Korean NKRV Bible 1998

도성 수산에 한 유다인이 있으니 이름은 모르드개라 그는 베냐민 자손이니 기스의 증손이요 시므이의 손자요 야일의 아들이라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 도성 수산 에는 모르드개 라고 하는 유다 남자가 있었다. 그는 베냐민 지파 사람으로서, 아버지는 야일 이고, 할아버지는 시므이 이고, 증조부는 기스 이다.

Korean Rentier Bible

도성(都城) 수산에 한 유다인(人)이 있으니 이름은 모르드개라 저는 베냐민 자손(子孫)이니 기스의 증손(曾孫)이요 시므이의 손자(孫子)요 야일의 아들이라

Korean Woorimal 2004

그때 수산 왕궁에 한 유다 사람이 있었는데 그의 이름은 모르드개였고 베냐민 지파 사람으로 기스의 증손이며 시므이의 손자이며 야일의 아들이었습니다.