Esther 2:7 — Compare Translations

Korean

그에게는 에스더라고도 하고 ㄴ) 하닷사라고도 불리는 사촌 누이가 있었는데, 그녀는 인물도 곱고 용모도 아름다웠다. 그녀의 부모가 다 죽자, 모르드개가 그녀를 양녀로 삼아 키웠다. (ㄴ. `도금양'을 뜻한다. 에스더는 바사 말로 `별'을 뜻한다)

Korean 1961 (개역한글)

저의 삼촌의 딸 하닷사 곧 에스더는 부모가 없고 용모가 곱고 아리따운 처녀라 그 부모가 죽은 후에 모르드개가 자기 딸같이 양육하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모르드개 에게는 하닷사 라고 하는 사촌 누이동생이 있었다. 이름을 에스더 라고도 하는 이 사촌 누이에게는 아버지도 어머니도 없었다. 그리하여 모르드개 가 에스더 를 데려다 길렀다. 그런데 이 젊은 처녀는 몸매도 아름답고 얼굴도 예뻤다. 모르드개 는 에스더 의 부모가 죽자 에스더 를 자기 딸로 입양하였다.

Korean AEB

모르드개에게는 하닷사라는 사촌이 한 명 있었는데, 부모가 계시지 않아 모르드개가 데려다 자기 딸처럼 길렀습니다. 하닷사는 에스더라고도 불렸으며, 몸매와 얼굴이 매우 아름다웠습니다.

Korean Catholic 2005

그는 자기 삼촌의 딸 하다싸 곧 에스테르를 맡아 키우고 있었다. 그에게 아버지도 어머니도 없었기 때문이다. 그 처녀는 모습이 아름답고 용모가 어여뻤다. 에스테르의 아버지와 어머니가 죽자 모르도카이는 그를 자기 딸로 맞아들였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그에게는 하닷사라고도 부르고 에스더라고도 하는 사촌이 있었는데 그녀는 얼굴이 곱고 몸매가 날씬한 아름다운 처녀였다. 그 부모가 죽자 모르드개는 그녀를 자기 딸처럼 키웠다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 삼촌의 딸 하닷사 곧 에스더는 부모가 없었으나 용모가 곱고 아리따운 처녀라 그의 부모가 죽은 후에 모르드개가 자기 딸 같이 양육하더라

Korean RNKSV (새번역)

모르드개 에게는 하닷사 라고 하는 사촌 누이동생이 있었다. 이름을 에스더 라고도 하는데, 일찍 부모를 여의었으므로, 모르드개 가 데려다가 길렀다. 에스더 는 몸매도 아름답고 얼굴도 예뻤다. 에스더 가 부모를 여의었을 때에, 모르드개 가 그를 딸로 삼았다.

Korean Rentier Bible

저의 삼촌(三寸)의 딸 하닷사 곧 에스더는 부모(父母)가 없고 용모(容貌)가 곱고 아리따운 처녀(處女)라 그 부모(父母)가 죽은 후(後)에 모르드개가 자기(自己) 딸 같이 양육(養育)하더라

Korean Woorimal 2004

모르드개에게는 하닷사, 곧 에스더라는 사촌 여동생이 있었습니다. 그녀는 부모가 없어서 모르드개가 기르고 있었습니다. 소녀는 아름답고 사랑스러웠습니다. 부모가 죽자 모르드개가 그녀를 자기 딸로 삼았습니다.