Esther 2:8 — Compare Translations

Korean

왕의 칙서가 반포되자 많은 처녀들이 수사 왕궁으로 뽑혀서 왔다. 이때에 에스더도 왕궁으로 뽑혀 와서 궁녀들을 맡아 보는 헤개의 지시를 받게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

왕의 조명이 반포되매 처녀들이 도성 수산에 많이 모여 헤개의 수하에 나아갈 때에 에스더도 왕궁으로 이끌려 가서 궁녀를 주관하는 헤개의 수하에 속하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕의 명령과 법령이 공포되자 많은 처녀들이 뽑혀서 수사 성으로 올라왔다. 그리고 왕궁 구역에 있는 헤개 에게 맡겨졌다. 에스더 도 왕궁으로 보내져 왕의 여인들을 책임지고 있는 헤개 에게 맡겨졌다.

Korean AEB

왕의 명령이 내려지자, 많은 여자들이 수산 왕궁으로 뽑혀 와 헤개에게 맡겨졌습니다. 에스더도 뽑혀 왕궁에 들어와 궁녀들을 돌보던 헤개의 보호를 받게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

임금의 분부와 어명이 공포되어, 수많은 처녀들이 수사 왕성으로 헤게의 관할 아래 모아들여질 때, 에스테르도 왕궁으로 들어 가 궁녀들의 관리인인 헤게의 관할 아래 있게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

황제의 칙령이 반포되자 많은 처녀들이 수산성에 모여들었다. 이때 에스더도 그들과 함께 황궁으로 이끌려 가서 궁녀 담당 내시 헤개의 지시를 받았다.

Korean NKRV Bible 1998

왕의 조서와 명령이 반포되매 처녀들이 도성 수산에 많이 모여 헤개의 수하에 나아갈 때에 에스더도 왕궁으로 이끌려 가서 궁녀를 주관하는 헤개의 수하에 속하니

Korean RNKSV (새번역)

왕이 내린 명령과 조서가 공포되니, 관리들은 처녀를 많이 뽑아서 도성 수산 으로 보내고, 헤개 가 그들을 맡아 돌보았다. 에스더 도 뽑혀서, 왕궁으로 들어가 궁녀를 맡아 보는 헤개 에게로 갔다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 조명(詔命)이 반포(頒布)되매 처녀(處女)들이 도성(都城) 수산에 많이 모여 헤개의 수하(手下)에 나아갈 때에 에스더도 왕궁(王宮)으로 이끌려 가서 궁녀(宮女)를 주관(主管)하는 헤개의 수하(手下)에 속(屬)하니

Korean Woorimal 2004

왕의 명령과 칙령이 공포되자 많은 소녀들이 수산 왕궁으로 불려 들어가 헤개의 관리 아래 있게 됐습니다. 에스더도 왕궁으로 이끌려가 여성들을 관리하는 헤개에게 맡겨졌습니다.