Esther 3:1 — Compare Translations

Korean

[하만의 분노] 이런 일이 있은 다음에 아하수에로왕이 함므다다의 아들 하만을 높이 등용하여 바사 제국의 제 2인자로 만들었다. 그는 옛날부터 유다 민족의 원수였던 아말렉 족속의 왕 아각의 후손으로 수사 궁궐의 대신이었는데, 이제는 왕이 그를 다른 모든 대신들보다 더 높은 자리에 앉혔다.

Korean 1961 (개역한글)

그 후에 아하수에로왕이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높이 올려 모든 함께 있는 대신 위에 두니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 일이 있은 뒤에 아하수에로 왕이 하만 을 높이 들어 다른 모든 신하보다 높은 자리에 앉혔다. 하만 은 아각 사람 함므다다 의 아들이었다.

Korean AEB

이 일이 있은 뒤에 아하수에로 왕은 아각 사람 함므다다의 아들 하만을 높여 귀족들 가운데서도 가장 높은 자리에 앉혔습니다.

Korean Catholic 2005

이런 일들이 있은 뒤, 크세르크세스 임금은 아각 사람 함므다타의 아들 하만을 중용하였는데, 그를 들어 올려 자기 곁에 있는 모든 대신들보다 높은 자리에 앉혔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 크셀크세스황제가 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높여 그를 국무총리로 임명하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[하만이 유다 사람 말살을 음모하다]그 후에 아하수에로 왕이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높이 올려 함께 있 는 모든 대신 위에 두니

Korean RNKSV (새번역)

이런 일들이 있은 지 얼마 뒤에, 아하수에로 왕은 아각 사람 함므다다 의 아들 하만 을 등용하여, 큰 벼슬을 주고, 다른 대신들보다 더 높은 자리에 앉혔다.

Korean Rentier Bible

그 후(後)에 아하수에로 왕(王)이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위(地位)를 높이 올려 모든 함께 있는 대신(大臣) 위에 두니

Korean Woorimal 2004

이런 일들이 있은 후 아하수에로 왕은 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 모든 귀족들 가운데 가장 높은 자리에 올려 주었습니다.