Esther 3:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ ์กฐ์„œ๋Š” ๋ณด๋ฐœ๋“ค์„ ํ†ตํ•˜์—ฌ ๋ฐ”์‚ฌ ์ œ๊ตญ์˜ ๋ชจ๋“  ์ง€์—ญ์œผ๋กœ ์ „๋‹ฌ๋˜์—ˆ๊ณ , ๊ทธ ๋‚ด์šฉ์—๋Š” ์ด๋Ÿฐ ๋ช…๋ น์ด ๋‹ด๊ฒจ์žˆ์—ˆ๋‹ค. `์•ž์œผ๋กœ ๊ผญ 11๊ฐœ์›” ํ›„์ธ 12์›” 13์ผ, ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ํ•˜๋ฃจ ๋™์•ˆ์— ์œ ๋‹ค์ธ์€ ๋‚จ๋…€ ๋…ธ์†Œ๋ฅผ ๋ง‰๋ก ํ•˜๊ณ  ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ฃฝ์—ฌ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์žฌ์‚ฐ์„ ๋ชฐ์ˆ˜ํ•˜๋ผ!'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์— ๊ทธ ์กฐ์„œ๋ฅผ ์—ญ์กธ์—๊ฒŒ ๋ถ€์ณ ์™•์˜ ๊ฐ ๋„์— ๋ณด๋‚ด๋‹ˆ ์‹ญ์ด์›” ๊ณง ์•„๋‹ฌ์›” ์‹ญ ์‚ผ์ผ ํ•˜๋ฃจ ๋™์•ˆ์— ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค์ธ์„ ๋…ธ์†Œ๋‚˜ ์–ด๋ฆฐ ์•„์ด๋‚˜ ๋ถ€๋…€๋ฅผ ๋ฌด๋ก ํ•˜๊ณ  ์ฃฝ์ด๊ณ  ๋„๋ฅ™ํ•˜๊ณ  ์ง„๋ฉธํ•˜๊ณ  ๋˜ ๊ทธ ์žฌ์‚ฐ์„ ํƒˆ์ทจํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ์ „๋ น๋“ค์„ ์‹œ์ผœ ์ด ํŽธ์ง€๋ฅผ ์™•์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ง€๋ฐฉ์— ์ „ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ ๋‚ด์šฉ์€ ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ์ธ ์•„๋‹ฌ ์›” ์‹ญ์‚ผ ์ผ ํ•˜๋ฃจ ๋™์•ˆ์— ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์—ฌ์„œ ์—†์• ๊ณ  ์™„์ „ํžˆ ์“ธ์–ด๋ฒ„๋ฆฌ๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค. ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ฉด ๋‚จ๋…€๋…ธ์†Œ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆด ๊ฒƒ ์—†์ด ๋‹ค ์ฃฝ์ด๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์žฌ์‚ฐ์€ ์ „์Ÿ์—์„œ ์–ป์€ ์ „๋ฆฌํ’ˆ์œผ๋กœ ์—ฌ๊ธฐ๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์‚ฌ์‹ ๋“ค์„ ์‹œ์ผœ ์ „๊ตญ์— ์กฐ์„œ๋ฅผ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์กฐ์„œ์˜ ๋‚ด์šฉ์€ ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ์ธ ์•„๋‹ฌ ์›” ์‹ญ์‚ผ ์ผ์— ์œ ๋‹ค์ธ์„ ์ Š์€์ด, ๋Š™์€์ด, ์—ฌ์ž, ์–ด๋ฆฐ์ด ํ•  ๊ฒƒ ์—†์ด ๋‹ค ์ฃฝ์—ฌ ์—†์•  ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ , ๊ทธ๋“ค์˜ ์žฌ์‚ฐ์„ ๋‹ค ๋นผ์•—์œผ๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ํŒŒ๋ฐœ๊พผ๋“ค ํŽธ์œผ๋กœ ์ž„๊ธˆ์˜ ๊ฐ ์ฃผ์— ์„œ์‹ ์ด ๋ฐœ์†ก๋˜์—ˆ๋‹ค. ์•„์ด์™€ ์—ฌ์ž ํ•  ๊ฒƒ ์—†์ด ์–ด๋ฆฐ์ด์—์„œ ๋…ธ์ธ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค์„ ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ์ธ ์•„๋‹ค๋ฅด ๋‹ฌ ์—ด์‚ฌํ—๋‚  ํ•œ๋‚ ์— ํŒŒ๋ฉธ์‹œํ‚ค๊ณ  ์ฃฝ์—ฌ์„œ ์ ˆ๋ฉธ์‹œํ‚ค๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์žฌ์‚ฐ์„ ๋ชฐ์ˆ˜ํ•˜๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค. (13-1) ๊ทธ ์„œ์‹ ์˜ ์‚ฌ๋ณธ์€ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ค. "ํฌ์„ธ๋ฅดํฌ์„ธ์Šค ๋Œ€์™•์ด ์ธ๋„์—์„œ ์—ํ‹ฐ์˜คํ”ผ์•„๊นŒ์ง€ ์ด๋ฅด๋Š” ๋ฐฑ์ด์‹ญ์น  ๊ฐœ ์ฃผ์˜ ์ œํ›„๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์˜ˆํ•˜ ์ง€๋ฐฉ๊ด€๋“ค์—๊ฒŒ ์ด ๊ธ€์„ ์จ ๋ณด๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. (13-2) ๊ณผ์ธ์€ ์ˆ˜๋งŽ์€ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ์ง€๋ฐฐํ•˜๊ณ  ์˜จ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ํ†ต์น˜ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์ง€๋งŒ, ๊ถŒ๋ ฅ์˜ ์˜ค๋งŒํ•จ์œผ๋กœ ๋ฐฉ์žํ•˜๊ฒŒ ๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ์˜คํžˆ๋ ค ํ•ญ์ƒ ๋”์šฑ ์˜จํ™”ํ•˜๊ณ  ๊ด€๋Œ€ํ•˜๊ฒŒ ๋‹ค์Šค๋ ค, ์‹ ๋ฏผ๋“ค์˜ ์‚ถ์„ ๋ชจ๋“  ๋ฉด์—์„œ ์–ด๋– ํ•œ ์†Œ๋ž€๋„ ์—†์ด ์•ˆ์ •์‹œํ‚ค๊ณ , ์™•๊ตญ์„ ๊ทธ ๊ฒฝ๊ณ„์„  ๋๊นŒ์ง€ ํ‰์˜จํ•˜๊ณ  ๋งˆ์Œ๋Œ€๋กœ ๋‹ค๋‹ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—ด๋งํ•˜๋Š” ํ‰ํ™”๋ฅผ ํšŒ๋ณตํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๊ฒฐ์‹ฌํ•œ ๋ฐ” ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (13-3) ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด๋ฅผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์™„์ˆ˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”์ง€๋ฅผ ๊ณผ์ธ์˜ ์ž๋ฌธ๊ด€๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ, ์šฐ๋ฆฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋‘๋“œ๋Ÿฌ์ง€๊ฒŒ ์‚ฌ๋ ค๊ฐ€ ๊นŠ๊ณ  ๋ณ€ํ•จ์—†๋Š” ํ˜ธ์˜๋กœ ํ•ญ๊ตฌํ•œ ์ถฉ์„ฑ์‹ฌ์„ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ๋ฉฐ ์™•๊ถ์—์„œ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ํ•˜๋งŒ์ด, (13-4) ์ ๋Œ€์ ์ธ ๋ฐฑ์„ฑ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ์ด ๋•…์˜ ๋ชจ๋“  ๋ถ€์กฑ๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์„ž์—ฌ ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ, ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ๋ฒ•์œผ๋กœ ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ๊ฑฐ์Šค๋ฅด๊ณ  ์ž„๊ธˆ๋“ค์˜ ๋ช…๋ น์„ ๋Š์ž„์—†์ด ๋ฐฐ์ฒ™ํ•˜์—ฌ, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ ์žก์„ ๋ฐ ์—†์ด ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ํ†ต์น˜๊ฐ€ ์ •๋ฆฝ๋˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ์ง€์ ํ•ด ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (13-5) ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ๋Š”, ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ํ˜ผ์ž์„œ ์œ ๋ณ„๋‚˜๊ฒŒ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋Š์ž„์—†์ด ์ ๋Œ€ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ์ด๋ฃจ๋ฉด์„œ ์ž๊ธฐ๋„ค ๋ฒ•์— ๋”ฐ๋ผ ๊ธฐ์ดํ•œ ์ƒํ™œ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ๋–จ์–ด์ ธ ์‚ด๋ฉฐ, ์šฐ๋ฆฌ ์ผ์— ๋‚˜์œ ๊ฐ์ •์„ ํ’ˆ๊ณ  ๊ทน์•…ํ•œ ์ง“๋“ค์„ ์ €์งˆ๋Ÿฌ, ์™•๊ตญ์˜ ์•ˆ์ „์„ ์œ„ํ˜‘ํ•˜๊ธฐ์— ์ด๋ฅด๋ €๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ๊นจ๋‹ซ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (13-6) ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ณผ์ธ์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ช…ํ•˜๋Š” ๋ฐ”์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ตญ์‚ฌ๋ฅผ ๊ด€์žฅํ•˜๋Š” ์ž๋ฆฌ์— ์žˆ์œผ๋ฉด์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋Š” ์ œ์ด์˜ ์•„๋ฒ„์ง€์ธ ํ•˜๋งŒ์ด ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ธ ๋ฌธ์„œ์— ๋ช…๊ธฐ๋œ ์ž๋“ค์„, ๊ธˆ๋…„ ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ์ธ ์•„๋‹ค๋ฅด ๋‹ฌ ์—ด๋‚˜ํ—๋‚ ์—, ์—ฌ์ž์™€ ์•„์ด๋“ค์„ ๋ง‰๋ก ํ•˜๊ณ  ๋ชจ๋‘ ์ธ์ •์‚ฌ์ • ์ „ํ˜€ ๋ณผ ๊ฒƒ ์—†์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ์›์ˆ˜๋“ค์˜ ์นผ๋กœ ๋ฟŒ๋ฆฌ์งธ ์ ˆ๋ฉธ์‹œ์ผœ, (13-7) ์˜ˆ๋‚˜ ์ง€๊ธˆ์ด๋‚˜ ์ ๋Œ€์ ์ธ ์ž๋“ค์ด ๋‹จ ํ•˜๋ฃจ์— ์ €์Šน์œผ๋กœ ์„ธ์ฐจ๊ฒŒ ๋–จ์–ด์ ธ์„œ, ์•ž์œผ๋กœ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ตญ์‚ฌ๊ฐ€ ์•ˆ์ •๊ณผ ์•ˆ๋…• ์†์— ์ˆ˜ํ–‰๋  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์„œ ๊ทธ๋Š” ์ „๊ตญ ๊ฐ์ฒ˜์— ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด ๊ทธ ์กฐ์„œ๋ฅผ ๊ณตํฌํ•˜๋„๋ก ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ ์กฐ์„œ ๋‚ด์šฉ์€ 12์›” 13์ผ ํ•˜๋ฃจ ๋™์•ˆ์— ๋‚จ์ž ์—ฌ์ž ์–ด๋ฅธ ์•„์ด ํ•  ๊ฒƒ ์—†์ด ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ฃฝ์ด๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์žฌ์‚ฐ์„ ์•ฝํƒˆํ•˜๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด์— ๊ทธ ์กฐ์„œ๋ฅผ ์—ญ์กธ์—๊ฒŒ ๋งก๊ฒจ ์™•์˜ ๊ฐ ์ง€๋ฐฉ์— ๋ณด๋‚ด๋‹ˆ ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ ๊ณง ์•„๋‹ฌ์›” ์‹ญ์‚ผ์ผ ํ•˜๋ฃจ ๋™์•ˆ์— ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค์ธ์„ ์ Š์€์ด ๋Š™์€์ด ์–ด๋ฆฐ์ด ์—ฌ์ธ๋“ค์„ ๋ง‰๋ก ํ•˜๊ณ  ์ฃฝ์ด๊ณ  ๋„๋ฅ™ํ•˜๊ณ  ์ง„๋ฉธํ•˜๊ณ  ๋˜ ๊ทธ ์žฌ์‚ฐ์„ ํƒˆ์ทจํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•œ ๋‹ค์Œ์—, ๋ณด๋ฐœ๊พผ๋“ค์„ ์‹œ์ผœ์„œ, ๊ทธ ์กฐ์„œ๋ฅผ ๊ธ‰ํžˆ ์™•์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ง€๋ฐฉ์œผ๋กœ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋‚ด์šฉ์€, ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ์ธ ์•„๋‹ฌ ์›” ์‹ญ์‚ผ์ผ ํ•˜๋ฃจ ๋™์•ˆ์—, ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋‚จ๋…€๋…ธ์†Œ ํ•  ๊ฒƒ ์—†์ด ๋ชจ๋‘ ์ฃฝ์ด๊ณ  ๋„๋ฅ™ํ•˜๊ณ  ์ง„๋ฉธํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์˜ ์žฌ์‚ฐ์„ ๋นผ์•—์œผ๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด์— ๊ทธ ์กฐ์„œ(่ฉ”ๆ›ธ)๋ฅผ ์—ญ์กธ(้ฉ›ๅ’)์—๊ฒŒ ๋ถ€์ณ ์™•(็Ž‹)์˜ ๊ฐ(ๅ„) ๋„(้“)์— ๋ณด๋‚ด๋‹ˆ ์‹ญ์ด์›”(ๅไบŒๆœˆ) ๊ณง ์•„๋‹ฌ์›”(ๆœˆ) ์‹ญ์‚ผ์ผ(ๅไธ‰ๆ—ฅ) ํ•˜๋ฃจ ๋™์•ˆ์— ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค์ธ(ไบบ)์„ ๋…ธ์†Œ(่€ๅฐ‘)๋‚˜ ์–ด๋ฆฐ ์•„์ด๋‚˜ ๋ถ€๋…€(ๅฉฆๅฅณ)๋ฅผ ๋ฌด๋ก (็„ก่ซ–)ํ•˜๊ณ  ์ฃฝ์ด๊ณ  ๋„๋ฅ™(ๅฑ ๆˆฎ)ํ•˜๊ณ  ์ง„๋ฉธ(ๆฎ„ๆป…)ํ•˜๊ณ  ๋˜ ๊ทธ ์žฌ์‚ฐ(่ฒก็”ฃ)์„ ํƒˆ์ทจ(ๅฅชๅ–)ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€๊ณ 
Korean Woorimal 2004
ํŠน์‚ฌ๋“ค์ด ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋…ธ์†Œ๋ฅผ ๋ถˆ๋ฌธํ•˜๊ณ  ์—ฌ์ž์™€ ์•„์ด๋“ค๊นŒ์ง€ ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ, ๊ณง ์•„๋‹ฌ ์›” 13์ผ ํ•˜๋ฃจ ๋™์•ˆ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ฃฝ์ด๊ณ  ํ•™์‚ดํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๋ฌผ๊ฑด๋“ค์„ ์•ฝํƒˆํ•˜๋ผ๋Š” ๋ช…๋ น์„ ์™•์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ์ง€๋ฐฉ์œผ๋กœ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.