Esther 3:15 — Compare Translations

Korean

이제 보발들은 직접 왕의 지시를 받고 급히 달려 나갔다. 그 조서는 수사 도성에도 공포되었다. 이때에 왕은 하만과 술자리에 앉아 먹고 마셨으나, 수사 도성은 술렁거리기 시작하였다.

Korean 1961 (개역한글)

역졸이 왕의 명을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산성은 어지럽더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕의 명령이 떨어지자 전령들은 서둘러 각 지방으로 떠났다. 그리고 수사 성의 왕궁 구역에도 이 법령이 발표되었다. 왕과 하만 은 술을 마시고 앉아 있었으나 수사 성은 크게 술렁거리고 있었다.

Korean AEB

왕의 명령이 내려지자, 사신들은 서둘러 길을 떠나고, 수산 성에서도 조서가 선포되었습니다. 왕과 하만이 자리에 앉아 술을 마실 동안, 수산 성은 어지러움과 혼란에 빠져 있었습니다.

Korean Catholic 2005

파발꾼들은 임금의 분부를 받고 급히 달려 나갔다. 어명은 수사 왕성에도 선포되었다. 임금과 하만은 술자리를 가졌지만, 수사 성읍은 혼란에 빠졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

황제의 명령에 따라 그 조서는 수산성에도 공포되었다. 그때 황제와 하만은 함께 앉아 술을 마시고 있었으나 수산성은 혼란과 불안 속에 휩싸여 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

역졸이 왕의 명령을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산 성은 어지럽더라

Korean RNKSV (새번역)

왕의 명령이 떨어지자 곧 보발꾼들이 떠나고, 도성 수산 에도 조서가 나붙었다. 왕과 하만 은 함께 술잔을 기울이며 앉아 있었지만, 수산 성은 술렁거렸다.

Korean Rentier Bible

역졸(驛卒)이 왕(王)의 명(命)을 받들어 급(急)히 나가매 그 조서(詔書)가 도성(都城) 수산에도 반포(頒布)되니 왕(王)은 하만과 함께 앉아 마시되 수산 성(城)은 어지럽더라

Korean Woorimal 2004

특사들은 왕의 명령을 받들어 급하게 나갔습니다. 수산 궁에도 그 칙령이 공포됐습니다. 왕과 하만은 앉아서 마셨습니다. 그러나 수산 성안은 술렁거렸습니다.