Esther 3:4 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿด ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋Š” `๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค์ธ์œผ๋กœ์„œ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ๋ฅผ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๊ฒ ์†Œ?' ํ•˜๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋ฉฐ ๋ฒ„ํ‹ฐ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฌธ์ง€๊ธฐ๋“ค์€ ์ด ์‚ฌ์‹ค์„ ํ•˜๋งŒ์—๊ฒŒ ์•Œ๋ฆฌ๊ณ , ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ์ฃผ์žฅ์ด ๋๊นŒ์ง€ ํ†ตํ•˜๋Š”๊ฐ€๋ฅผ ์ง€์ผœ ๋ณด์•˜๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๊ถŒํ•˜๋˜ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ์ž๊ธฐ๋Š” ์œ ๋‹ค์ธ์ž„์„ ๊ณ ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ์ผ์ด ์–ด์ฐŒ๋˜๋‚˜ ๋ณด๊ณ ์ž ํ•˜์—ฌ ํ•˜๋งŒ์—๊ฒŒ ๊ณ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€์œผ๋‚˜ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ง์— ๊ท€๋ฅผ ๊ธฐ์šธ์ด์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์šฉ๋‚ฉ๋ ์ง€ ์•Œ์•„๋ณผ ์…ˆ์œผ๋กœ ์ด ์ผ์„ ํ•˜๋งŒ ์—๊ฒŒ ์•Œ๋ ธ๋‹ค. ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ๋Š” ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•œ ์ ์ด ์žˆ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์—๊ฒŒ ์ถฉ๊ณ ๋ฅผ ํ•ด๋„ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์ž, ๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ ์‚ฌ์‹ค์„ ํ•˜๋งŒ์—๊ฒŒ ์•Œ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ์Šค์Šค๋กœ ์œ ๋‹ค์ธ์ด๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์œผ๋ฏ€๋กœ, ๊ทธ๋“ค์€ ํ•˜๋งŒ์ด ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ํ–‰๋™์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘˜์ง€ ์ง€์ผœ ๋ณผ ์ƒ๊ฐ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๊ถŒํ•˜์˜€์ง€๋งŒ ๋ชจ๋ฅด๋„์นด์ด๋Š” ๋๋‚ด ๋“ฃ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋“ค์€, ์ž๊ธฐ๋Š” ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๊ณ  ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋ฅด๋„์นด์ด์˜ ๋ง์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์˜ค๋ž˜๊ฐ€๋Š”์ง€ ๋ณด๋ ค๊ณ  ํ•˜๋งŒ์—๊ฒŒ ๋ณด๊ณ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ ๋งˆ๋‹ค ์ˆœ์‘ํ•˜๋ผ๊ณ  ์ „ํ–ˆ์œผ๋‚˜ ๊ทธ๋Š” ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์ž„์„ ๋ฐํžˆ๊ณ  ๋๊นŒ์ง€ ๊ฑฐ์ ˆํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ๋ฌด์‚ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ธ์ง€ ๋ณด๋ ค๊ณ  ๊ทธ ์ผ์„ ํ•˜๋งŒ์—๊ฒŒ ๋ณด๊ณ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๊ถŒํ•˜๋˜ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ์ž๊ธฐ๋Š” ์œ ๋‹ค์ธ์ž„์„ ์•Œ๋ ธ๋”๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ์ผ์ด ์–ด์ฐŒ ๋˜๋‚˜ ๋ณด๊ณ ์ž ํ•˜์—ฌ ํ•˜๋งŒ์—๊ฒŒ ์ „ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๋ฅผ ํƒ€์ผ๋ €์œผ๋‚˜, ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋งˆ์นจ๋‚ด, ๊ทธ๋“ค์€ ํ•˜๋งŒ ์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ์‚ฌ์‹ค์„ ์•Œ๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€, ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๊ฐ€ ์Šค์Šค๋กœ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•œ ์ ์ด ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ, ๊ทธ์˜ ๊ทธ๋Ÿฐ ํ–‰๋™์ด ์–ธ์ œ๊นŒ์ง€ ์šฉ๋‚ฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”์ง€ ๋‘๊ณ  ๋ณผ ์…ˆ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๊ถŒ(ๅ‹ธ)ํ•˜๋˜ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)๋Š” ์œ ๋‹ค์ธ(ไบบ)์ž„์„ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ์ผ์ด ์–ด์ฐŒ ๋˜๋‚˜ ๋ณด๊ณ ์ž ํ•˜์—ฌ ํ•˜๋งŒ์—๊ฒŒ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋ฅผ ์„ค๋“ํ•˜๋ ค ํ–ˆ์ง€๋งŒ ๊ทธ๋Š” ๊ทธ ๋ง์„ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์€ ์ž์‹ ์ด ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์ž„์„ ๋ฐํžŒ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ํ–‰๋™์ด ์–ด๋–ค ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ดˆ๋ž˜ํ•˜๋Š”์ง€ ๋ณด๋ ค๊ณ  ํ•˜๋งŒ์—๊ฒŒ ๊ณ ์ž์งˆํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.