Esther 3:6 — Compare Translations

Korean

하만은 모르드개 한 사람만을 죽이는 것은 너무 가볍다고 생각하였다. 사람들이 그에게 모르드개가 유다인이라는 것을 일러주었기 때문이다. 그래서 하만은 아하수에로의 제국에 사는 유다인들을 모르드개와 함께 모조리 죽여 없애기로 작정하였다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 모르드개의 민족을 하만에게 고한고로 하만이 `모르드개만 죽이는 것이 경하다' 하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다인 곧 모르드개의 민족을 다 멸하고자 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

더욱이 모르드개 가 어느 민족인지를 알고 나자, 모르드개 만 해치는 것으로는 성이 찰 것 같지 않았다. 그리하여 아하수에로 가 다스리는 나라의 모든 지방에서, 모르드개 와 같은 겨레인 유다 사람을 모두 없앨 방법을 찾기 시작하였다.

Korean AEB

그는 모르드개가 유다인인 것을 알고는 모르드개만 죽이는 것으로는 충분치 않다고 생각하여, 아하수에로 왕국에 있는 모든 유다인, 곧 모르드개의 민족을 다 죽여 없앨 방법을 찾았습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 모르도카이 하나만 해치우는 것으로는 눈에 차지 않았다. 모르도카이가 어느 민족인지가 자기에게 보고되자, 하만은 크세르크세스 왕국 전역에 있는 유다인들을 모두 몰살하려고 꾀하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

더구나 모르드개가 유다 사람이라는 말을 듣고 그는 모르드개만 죽일 것이 아니라 페르시아 제국 안에 있는 모든 유다 사람들을 전멸시키기로 결심하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 모르드개의 민족을 하만에게 알리므로 하만이 모르드개만 죽이는 것이 부족하다고 생각하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다인 곧 모르드개의 민족을 다 멸하고자 하더라

Korean RNKSV (새번역)

더욱이, 모르드개 가 어느 민족인지를 알고서는, 하만 은 모르드개 한 사람만을 죽이는 것은 너무 가볍다고 생각하였다. 하만 은, 아하수에로 가 다스리는 온 나라에서, 모르드개 와 같은 겨레인 유다 사람들을 모두 없앨 방법을 찾았다.

Korean Rentier Bible

저희가 모르드개의 민족(民族)을 하만에게 고(告)한 고로 하만이 모르드개만 죽이는 것이 경(輕)하다 하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다인(人) 곧 모르드개의 민족(民族)을 다 멸(滅)하고자 하더라

Korean Woorimal 2004

그런데 하만은 모르드개가 어디 출신인지 알게 된 후 모르드개 한 명만 죽이는 것으로는 별 가치가 없다고 생각했습니다. 그리하여 하만은 아하수에로 왕국 전역에 있는 모르드개의 민족인 유다 사람들을 모조리 쓸어버릴 묘안을 찾아냈습니다.