Esther 3:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
ํ•˜๋งŒ์€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋งŒ์„ ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋„ˆ๋ฌด ๊ฐ€๋ณ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์˜€๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ์œ ๋‹ค์ธ์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ผ๋Ÿฌ์ฃผ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ํ•˜๋งŒ์€ ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ์˜ ์ œ๊ตญ์— ์‚ฌ๋Š” ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค์„ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ฃฝ์—ฌ ์—†์• ๊ธฐ๋กœ ์ž‘์ •ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ €ํฌ๊ฐ€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ๋ฏผ์กฑ์„ ํ•˜๋งŒ์—๊ฒŒ ๊ณ ํ•œ๊ณ ๋กœ ํ•˜๋งŒ์ด `๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋งŒ ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ์ด ๊ฒฝํ•˜๋‹ค' ํ•˜๊ณ  ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ์˜ ์˜จ ๋‚˜๋ผ์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค์ธ ๊ณง ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ๋ฏผ์กฑ์„ ๋‹ค ๋ฉธํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋”์šฑ์ด ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๊ฐ€ ์–ด๋А ๋ฏผ์กฑ์ธ์ง€๋ฅผ ์•Œ๊ณ  ๋‚˜์ž, ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๋งŒ ํ•ด์น˜๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋Š” ์„ฑ์ด ์ฐฐ ๊ฒƒ ๊ฐ™์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ๊ฐ€ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ๋‚˜๋ผ์˜ ๋ชจ๋“  ์ง€๋ฐฉ์—์„œ, ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ์™€ ๊ฐ™์€ ๊ฒจ๋ ˆ์ธ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ชจ๋‘ ์—†์•จ ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์ฐพ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Š” ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ์œ ๋‹ค์ธ์ธ ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ ๋Š” ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋งŒ ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋Š” ์ถฉ๋ถ„์น˜ ์•Š๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์—ฌ, ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ์™•๊ตญ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค์ธ, ๊ณง ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ๋ฏผ์กฑ์„ ๋‹ค ์ฃฝ์—ฌ ์—†์•จ ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์ฐพ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ชจ๋ฅด๋„์นด์ด ํ•˜๋‚˜๋งŒ ํ•ด์น˜์šฐ๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋Š” ๋ˆˆ์— ์ฐจ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋ชจ๋ฅด๋„์นด์ด๊ฐ€ ์–ด๋А ๋ฏผ์กฑ์ธ์ง€๊ฐ€ ์ž๊ธฐ์—๊ฒŒ ๋ณด๊ณ ๋˜์ž, ํ•˜๋งŒ์€ ํฌ์„ธ๋ฅดํฌ์„ธ์Šค ์™•๊ตญ ์ „์—ญ์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ๋ชฐ์‚ดํ•˜๋ ค๊ณ  ๊พ€ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋”๊ตฌ๋‚˜ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๋Š” ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๊ทธ๋Š” ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋งŒ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„ ์ œ๊ตญ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ „๋ฉธ์‹œํ‚ค๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์‹ฌํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ๋ฏผ์กฑ์„ ํ•˜๋งŒ์—๊ฒŒ ์•Œ๋ฆฌ๋ฏ€๋กœ ํ•˜๋งŒ์ด ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋งŒ ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ถ€์กฑํ•˜๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๊ณ  ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ์˜ ์˜จ ๋‚˜๋ผ์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค์ธ ๊ณง ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ๋ฏผ์กฑ์„ ๋‹ค ๋ฉธํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋”์šฑ์ด, ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๊ฐ€ ์–ด๋А ๋ฏผ์กฑ์ธ์ง€๋ฅผ ์•Œ๊ณ ์„œ๋Š”, ํ•˜๋งŒ ์€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋งŒ์„ ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋„ˆ๋ฌด ๊ฐ€๋ณ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์˜€๋‹ค. ํ•˜๋งŒ ์€, ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ๊ฐ€ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ์˜จ ๋‚˜๋ผ์—์„œ, ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ์™€ ๊ฐ™์€ ๊ฒจ๋ ˆ์ธ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ์—†์•จ ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์ฐพ์•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ €ํฌ๊ฐ€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ๋ฏผ์กฑ(ๆฐ‘ๆ—)์„ ํ•˜๋งŒ์—๊ฒŒ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•œ ๊ณ ๋กœ ํ•˜๋งŒ์ด ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋งŒ ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ์ด ๊ฒฝ(่ผ•)ํ•˜๋‹ค ํ•˜๊ณ  ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ์˜ ์˜จ ๋‚˜๋ผ์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค์ธ(ไบบ) ๊ณง ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ๋ฏผ์กฑ(ๆฐ‘ๆ—)์„ ๋‹ค ๋ฉธ(ๆป…)ํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ํ•˜๋งŒ์€ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ์–ด๋”” ์ถœ์‹ ์ธ์ง€ ์•Œ๊ฒŒ ๋œ ํ›„ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ํ•œ ๋ช…๋งŒ ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋Š” ๋ณ„ ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ํ•˜๋งŒ์€ ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ์™•๊ตญ ์ „์—ญ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์˜ ๋ฏผ์กฑ์ธ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์“ธ์–ด๋ฒ„๋ฆด ๋ฌ˜์•ˆ์„ ์ฐพ์•„๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.