Esther 3:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[ํ•˜๋งŒ์˜ ์œ ๋‹ค์ธ ๋ง์‚ด ๊ณ„ํš] ํ•˜๋งŒ์€ ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ์™• 12๋…„ 1์›”์— ๊ทธํ•ด์˜ ์—ด๋‘ ๋‹ฌ ์ค‘์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์€ ๋‚ ์„ ์ฃผ์‚ฌ์œ„๋กœ ์ฐพ์•„๋‚ด๋„๋ก ํ˜„์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค. ์ฃผ์‚ฌ์œ„๋ฅผ ๊ทธ ๋‚˜๋ผ ๋ง๋กœ๋Š” ๋ถ€๋ฅด๋ผ๊ณ  ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด๋Ÿฐ ์‹์œผ๋กœ ํ•˜๋งŒ์€ ์ž๊ธฐ์˜ ๊ฑฐ์‚ฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์€ ๋‚ ์„ ๊ฐ€๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•ด์„œ 12์›” 13์ผ์ด ํƒ์ผ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ์™• ์‹ญ ์ด๋…„ ์ •์›” ๊ณง ๋‹ˆ์‚ฐ์›”์— ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋งŒ ์•ž์—์„œ ๋‚ ๊ณผ ๋‹ฌ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋ถ€๋ฅด ๊ณง ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ์‹ญ์ด์›” ๊ณง ์•„๋‹ฌ์›”์„ ์–ป์€์ง€๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ์™• ์‹ญ์ด๋…„ ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ์ธ ๋‹ˆ์‚ฐ ์›”์ด์—ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์–ด๋А ๋‹ฌ ์–ด๋А ๋‚ ์— ์‹น ์“ธ์–ด๋ฒ„๋ฆด์ง€ ๊ทธ ๋‚ ์งœ๋ฅผ ์ •ํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•˜๋งŒ ์ด ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ โ€˜ ๋ถ€๋ฅด โ€™ ๊ณง ์ œ๋น„๋ฝ‘๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋ฝ‘ํžŒ ๋‚ ์งœ๊ฐ€ ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ์ธ ์•„๋‹ฌ ์›” ์‹ญ์‚ผ ์ผ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ ๋•Œ๋Š” ์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ๊ฐ€ ์™•์ด ๋œ ์ง€ ์‹ญ์ด ๋…„์งธ ๋˜๋Š” ํ•ด์˜ ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ, ๊ณง ๋‹ˆ์‚ฐ ์›”์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค์„ ์ฃฝ์ผ ๋‚ ๊ณผ ๋‹ฌ์„ ์ •ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด, ํ•˜๋งŒ ์•ž์—์„œ ๋ถ€๋ฅด๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋ฆฌ๋Š” ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๋‚ ์„ ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ์ธ ์•„๋‹ฌ ์›”๋กœ ์ •ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
ํฌ์„ธ๋ฅดํฌ์„ธ์Šค ์ž„๊ธˆ ์ œ์‹ญ์ด๋…„ ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ์ธ ๋‹ˆ์‚ฐ ๋‹ฌ์— ํ•˜๋งŒ์ด ์ž๊ธฐ ์•ž์—์„œ ํ‘ธ๋ฅด ๊ณง ์ฃผ์‚ฌ์œ„๋ฅผ ๊ฐ ๋‚ ๊ณผ ๊ฐ ๋‹ฌ์— ๋”ฐ๋ผ ๋˜์ง€๊ฒŒ ํ•˜๋‹ˆ, ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ์ธ ์•„๋‹ค๋ฅด ๋‹ฌ์ด ๋‚˜์™”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
ํฌ์…€ํฌ์„ธ์Šคํ™ฉ์ œ 12๋…„ 1์›”์— ํ•˜๋งŒ์€ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ค ์ž๊ธฐ ๊ณ„ํš์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•  ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์€ ๋•Œ๋ฅผ ์ œ๋น„๋กœ ์ •ํ•˜๋„๋ก ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ ๋‚ ์งœ๋Š” ๊ทธํ•ด 12์›” 13์ผ๋กœ ๊ฒฐ์ •๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ์™• ์ œ์‹ญ์ด๋…„ ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ๊ณง ๋‹ˆ์‚ฐ์›”์— ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋งŒ ์•ž์—์„œ ๋‚ ๊ณผ ๋‹ฌ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋ถ€๋ฅด ๊ณง ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ ๊ณง ์•„๋‹ฌ์›”์„ ์–ป์€์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ์™• ์‹ญ์ด๋…„ ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ๋‹ˆ์‚ฐ ์›”์ด๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์–ด๋А ๋‹ฌ ์–ด๋А ๋‚ ์— ์ฃฝ์ผ์ง€, ๊ทธ ๋‚ ์„ ๋ฐ›์œผ๋ ค๊ณ , ํ•˜๋งŒ ์ด ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ ์ฃผ์‚ฌ์œ„์˜ ์ผ์ข…์ธ โ€˜ ๋ถ€๋ฅด โ€™๋ฅผ ๋˜์กŒ๋‹ค. ์ฃผ์‚ฌ์œ„๊ฐ€ ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ์ธ ์•„๋‹ฌ ์›” ์‹ญ์‚ผ์ผ์— ๋–จ์–ด์กŒ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ์™•(็Ž‹) ์‹ญ์ด๋…„(ๅไบŒๅนด) ์ •์›”(ๆญฃๆœˆ) ๊ณง ๋‹ˆ์‚ฐ์›”(ๆœˆ)์— ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋งŒ ์•ž์—์„œ ๋‚ ๊ณผ ๋‹ฌ์— ๋Œ€(ๅฐ)ํ•˜์—ฌ ๋ถ€๋ฅด ๊ณง ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ์‹ญ์ด์›”(ๅไบŒๆœˆ) ๊ณง ์•„๋‹ฌ์›”(ๆœˆ)์„ ์–ป์€์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
์•„ํ•˜์ˆ˜์—๋กœ ์™• 12๋…„ ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ, ๊ณง ๋‹ˆ์‚ฐ ์›”์— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ•˜๋งŒ ์•ž์—์„œ ๋ถ€๋ฅด, ๊ณง ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ์›”์ผ์„ ์ •ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์€ ๊ฒฐ๊ณผ๋Š” ์—ด๋‘์งธ ๋‹ฌ, ๊ณง ์•„๋‹ฌ ์›”์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.