Esther 3:7 — Compare Translations

Korean

[하만의 유다인 말살 계획] 하만은 아하수에로왕 12년 1월에 그해의 열두 달 중에서 가장 좋은 날을 주사위로 찾아내도록 현인들에게 명령을 내렸다. 주사위를 그 나라 말로는 부르라고 하였다. 이런 식으로 하만은 자기의 거사를 위하여 가장 좋은 날을 가렸다. 그렇게 해서 12월 13일이 택일되었다.

Korean 1961 (개역한글)

아하수에로왕 십 이년 정월 곧 니산월에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대하여 부르 곧 제비를 뽑아 십이월 곧 아달월을 얻은지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아하수에로 왕 십이년 첫째 달인 니산 월이었다. 사람들은 유다 사람들을 어느 달 어느 날에 싹 쓸어버릴지 그 날짜를 정하려고 하만 이 보는 앞에서 ‘ 부르 ’ 곧 제비뽑기를 하였다. 그렇게 하여 뽑힌 날짜가 열두째 달인 아달 월 십삼 일이었다.

Korean AEB

그 때는 아하수에로가 왕이 된 지 십이 년째 되는 해의 첫째 달, 곧 니산 월이었습니다. 사람들은 유다인들을 죽일 날과 달을 정하기 위해, 하만 앞에서 부르라고 불리는 제비를 뽑았습니다. 그리고 그 날을 열두째 달인 아달 월로 정했습니다.

Korean Catholic 2005

크세르크세스 임금 제십이년 첫째 달인 니산 달에 하만이 자기 앞에서 푸르 곧 주사위를 각 날과 각 달에 따라 던지게 하니, 열두째 달인 아다르 달이 나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

크셀크세스황제 12년 1월에 하만은 명령을 내려 자기 계획을 수행할 가장 좋은 때를 제비로 정하도록 했으며 그 날짜는 그해 12월 13일로 결정되었다.

Korean NKRV Bible 1998

아하수에로 왕 제십이년 첫째 달 곧 니산월에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대하여 부르 곧 제비를 뽑아 열두째 달 곧 아달월을 얻은지라

Korean RNKSV (새번역)

아하수에로 왕 십이년 첫째 달 니산 월이다. 사람들은 유다 사람들을 어느 달 어느 날에 죽일지, 그 날을 받으려고, 하만 이 보는 앞에서 주사위의 일종인 ‘ 부르 ’를 던졌다. 주사위가 열두째 달인 아달 월 십삼일에 떨어졌다.

Korean Rentier Bible

아하수에로왕(王) 십이년(十二年) 정월(正月) 곧 니산월(月)에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대(對)하여 부르 곧 제비를 뽑아 십이월(十二月) 곧 아달월(月)을 얻은지라

Korean Woorimal 2004

아하수에로 왕 12년 첫째 달, 곧 니산 월에 사람들이 하만 앞에서 부르, 곧 제비를 뽑아 월일을 정했습니다. 제비를 뽑은 결과는 열두째 달, 곧 아달 월이었습니다.