Esther 4:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모르드개가 이번에는 더욱 단호한 말을 에스더에게 전하였다. `왕후는 모든 유다인들이 몰살을 당해도 자신만은 왕궁에서 목숨을 건질 수 있다고 생각하지 마시오!

Korean 1961 (개역한글)

모르드개가 그를 시켜 에스더에게 회답하되 `너는 왕궁에 있으니 모든 유다인 중에 홀로 면하리라 생각지 말라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에스더 에게 다시 이렇게 답을 보냈다. “왕후께서는 궁궐에 계시다고 하여 모든 유다 사람 가운데 홀로 이 일을 피할 수 있으리라고 생각하지 마십시오.

그러자 모르드개가 다시 사람을 시켜 에스더에게 다음과 같은 말을 전했습니다. “지금 왕비께서 왕궁에 살고 계신다고 하여, 다른 유다인이 다 당할 일을 왕비께서만 피하실 수 있다고 생각하지 마십시오.

Korean Catholic 2005

모르도카이는 에스테르에게 이렇게 전하라고 일렀다. "왕궁에 있다고 모든 유다인들 가운데 왕비만 살아남으리라고 속으로 생각하지 마시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

모르드개는 에스더에게 이런 회답을 보냈다. `네가 황궁에 있다고 해서 모든 유다 사람들 가운데 너 혼자만 살아 남을 줄로 생각하지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

모르드개가 그를 시켜 에스더에게 회답하되 너는 왕궁에 있으니 모든 유다인 중에 홀로 목숨을 건지리라 생각하지 말라

Korean RNKSV (새번역)

모르드개 는 그들을 시켜서 에스더 에게 다음과 같이 전하라고 하였다. “왕후께서는 궁궐에 계시다고 하여, 모든 유다 사람이 겪는 재난을 피할 수 있다고 생각하십니까?

Korean Rentier Bible

모르드개가 그를 시켜 에스더에게 회답(回答)하되 너는 왕궁(王宮)에 있으니 모든 유다인(人) 중(中)에 홀로 면(免)하리라 생각지 말라

Korean Woorimal 2004

모르드개는 이런 대답을 전했습니다. “네가 유다 사람들 가운데 혼자 왕의 집에 있으니 이 일을 피할 수 있다고 생각하지 마라.