Esther 4:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

에스더는 마침내 내시 하닥을 모르드개에게 보내며, 이유가 무엇인가를 알아 오도록 명령하였다. 왕은 내시들 중에서 하닥을 뽑아 에스더를 섬기도록 지정해 주었었다. 그리하여

Korean 1961 (개역한글)

에스더가 왕의 명으로 자기에게 근시하는 내시 하닥을 불러 명하여 `모르드개에게 가서 이것이 무슨 일이며 무슨 연고인가 알아 보라' 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 에스더 가 하닥 을 불렀다. 하닥 은 왕의 내시 가운데 하나인데, 에스더 를 돌보아 주라고 왕이 보낸 사람이었다. 에스더 는 하닥 에게 모르드개 에게 무슨 일이 있었으며 그 까닭이 무엇인지 알아보라고 명하였다.

에스더는 왕이 자기를 돌보라고 보낸 내시 가운데 한 사람인 하닥을 불러, 모르드개에게 무슨 일이 어떻게 일어났는지 알아보게 했습니다.

Korean Catholic 2005

에스테르는 자기 시중을 들도록 임금이 지명해 준 내시들 가운데 하나인 하탁을 불러, 모르도카이에게 가서 무슨 일이며 이유가 무엇인지 알아보라고 지시하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 에스더는 자기를 보살피는 황제의 내시 하닥을 불러 모르드개가 무슨 일로 그처럼 슬퍼하는지 가서 알아 오라고 지시하였다.

Korean NKRV Bible 1998

에스더가 왕의 어명으로 자기에게 가까이 있는 내시 하닥을 불러 명령하여 모르드개에게 가서 이것이 무슨 일이며 무엇 때문인가 알아보라 하매

Korean RNKSV (새번역)

에스더 는, 왕이 자기를 보살피라고 보내 준 궁전 내시 가운데서, 하닥 을 불러서, 무엇 때문에 모르드개 가 괴로워하는지, 왜 그러는지, 알아 보라고 하였다.

Korean Rentier Bible

에스더가 왕(王)의 명(命)으로 자기(自己)에게 근시(近恃)하는 내시(內侍) 하닥을 불러 명(命)하여 모르드개에게 가서 이것이 무슨 일이며 무슨 연고인가 알아 보라 하매

Korean Woorimal 2004

그러자 에스더는 자기 시중을 드는 왕의 내시 하닥을 불러 모르드개가 무슨 일로 괴로워하는지, 그 이유는 무엇인지 알아오라고 명령을 내렸습니다.