Esther 4:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

거기서 모르드개는 하닥에게 그동안에 일어난 모든 일을 알려 주었다. 하만이 유다인을 몰살시키도록 허락을 받으면서, 유다인들을 약탈하여 왕의 모든 내탕고에 채워 주겠다고 약속한 은의 무게까지도 그에게 알려 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

모르드개가 자기의 당한 모든 일과 하만이 유다인을 멸하려고 왕의 부고에 바치기로 한 은의 정확한 수효를 하닥에게 말하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모르드개 는 그에게 있었던 일을 모두 하닥 에게 이야기하였다. 그리고 유다 사람을 모두 없애는 데 쓸 비용으로 하만 이 왕의 금고에 넣겠다고 약속한 돈의 액수도 정확하게 알려 주었다.

모르드개는 자기에게 일어난 일을 빠짐없이 하닥에게 일러 주었습니다. 그리고 하만이 유다인을 죽이기 위해, 왕의 금고에 들여 놓겠다고 약속한 돈이 얼마인지도 알려 주었습니다.

Korean Catholic 2005

모르도카이는 자기가 겪은 모든 일과, 하만이 유다인들을 절멸시키는 대가로 내탕고에 내놓겠다고 장담한 은전의 정확한 액수까지 밝혔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모르드개는 자기에게 일어난 일과 하만이 유다 사람들을 몰살시키기 위해 국고에 들여놓겠다고 약속한 돈의 정확한 액수까지 말해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

모르드개가 자기가 당한 모든 일과 하만이 유다인을 멸하려고 왕의 금고에 바치기로 한 은의 정확한 액수를 하닥에게 말하고

Korean RNKSV (새번역)

모르드개 는 자기에게 일어난 일을 처음부터 끝까지 하닥 에게 모두 이야기하였다. 하만 이 유다 사람을 모조리 없애려고, 왕의 금고출납을 맡은 관리들에게 주어 입금하겠다고 약속한 돈의 정확한 액수까지 밝혔다.

Korean Rentier Bible

모르드개가 자기(自己)의 당(當)한 모든 일과 하만이 유다인(人)을 멸(滅)하려고 왕(王)의 부고(府庫)에 바치기로 한 은(銀)의 정확(正確)한 수효(數爻)를 하닥에게 말하고

Korean Woorimal 2004

모르드개는 그에게 무슨 일이 있었는지 낱낱이 말해 주었고 하만이 유다 사람들을 학살하는 대가로 왕의 금고에 정확하게 얼마나 헌납하겠다고 약속했는지도 덧붙였습니다.