Esther 4:8 — Compare Translations

Korean

또 모르드개는 유다인들을 몰살시키라고 수사 도성에 공고한 조서의 사본 한 장을 하닥에게 주면서 이렇게 부탁하였다. `이것을 에스더에게 보여주어 이 엄청난 사실을 알게 하고, 에스더에게 임금님을 찾아가서 자기 동족을 살려 달라고 애원하고 호소하도록 말씀드려 주시오!'

Korean 1961 (개역한글)

또 유다인을 진멸하라고 수산궁에서 내린 조서 초본을 하닥에게 주어 에스더에게 뵈어 알게 하고 또 저에게 부탁하여 왕에게 나아가서 그 앞에서 자기의 민족을 위하여 간절히 구하라 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 유다 사람을 죽이라고 왕이 수사 성에 내린 명령을 베껴 쓴 것을 하닥 에게 건네주었다. 하닥 이 그것을 에스더 에게 보이면서 사태를 설명할 수 있게 하려는 것이었다. 또한 그는 에스더 에게 왕에게 나아가 왕후 자신의 백성을 위해 왕의 자비를 구하며 간청하라고 부탁하였다.

Korean AEB

모르드개는 수산 성에 내려진 왕의 명령, 곧 유다인을 다 죽이라는 내용이 적힌 조서의 사본을 하닥에게 주었습니다. 모르드개는 하닥이 그것을 에스더에게 보이고, 그 내용을 설명해 줄 것을 요청했습니다. 그리고 에스더가 왕 앞에 직접 나아가, 자기 백성을 위해 왕에게 간절히 빌 것을 하닥에게 부탁했습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 그들을 몰살시키도록 수사에 반포된 칙명서의 사본을 그에게 주면서, 에스테르에게 보여 사정을 알리게 하였다. 또한 임금에게 나아가 자비를 간청하고 자기 민족을 위하여 사정하라는 당부를 에스테르에게 전하게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 유다 사람을 몰살하라고 수산성에 내린 조서 사본을 하닥에게 주며 이 모든 상황을 에스더에게 설명하고 에스더가 황제에게 가서 자기 민족을 구해 달라는 간청을 하게 해달라고 부탁하였다.

Korean NKRV Bible 1998

또 유다인을 진멸하라고 수산 궁에서 내린 조서 초본을 하닥에게 주어 에스더에게 보여 알게 하고 또 그에게 부탁하여 왕에게 나아가서 그 앞에서 자기 민족을 위하여 간절히 구하라 하니

Korean RNKSV (새번역)

모르드개 는, 수산 성에 선포된 유다 사람을 전멸시키라는 칙령의 사본을 하닥 에게 건네 주면서, 에스더 에게 그것을 보이고, 설명하여 드리라고 하였다. 또한 모르드개 는 에스더 가 직접 어전에 나아가서, 왕에게 자비를 구하고, 최선을 다하여 자기 겨레를 살려 달라고 탄원하도록, 하닥 을 시켜서 부탁하였다.

Korean Rentier Bible

또 유다인(人)을 진멸(殄滅)하라고 수산 궁(宮)에서 내린 조서(詔書) 초본(抄本)을 하닥에게 주어 에스더에게 뵈어 알게 하고 또 저에게 부탁(付託)하여 왕(王)에게 나아가서 그 앞에서 자기(自己)의 민족(民族)을 위(爲)하여 간절(懇切)히 구(求)하라 하니

Korean Woorimal 2004

그는 또한 수산 성에 공포된 그 학살을 명령한 칙령의 사본도 그에게 넘겨주면서 에스더에게 보여 주고 설명해 주라고 했습니다. 그리고 에스더에게 왕께 가서 자비를 구하고 민족을 위해 간청해 달라는 말도 전해 달라고 부탁했습니다.