Esther 5:13 — Compare Translations

Korean

그런데 단 한 가지 골칫거리가 있다네. 왕궁의 대문으로 드나들다가 그곳에 유다인 모르드개가 앉아 있는 것만 보면, 내 모든 자랑과 보람이 갑자기 분노와 불행으로 바뀐단말이야!'

Korean 1961 (개역한글)

그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내가 대궐 문에 앉아 있는 유다 사람 모르드개 를 보아야 한다면 이 모든 것이 내게는 아무런 의미가 없네.”

Korean AEB

하지만 유다인 모르드개가 왕궁 문에 앉아 있는 것을 보면, 기쁜 마음이 싹 가신다네.”

Korean Catholic 2005

그렇지만 유다인 모르도카이가 궁궐 대문에서 근무하는 것을 보는 한, 이 모든 것이 내게는 만족스럽지 않소."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 유다 사람 모르드개가 궁궐 문 앞에 앉아 있는 것을 보는 한 이 모든 일도 만족을 주지 못하는구나'

Korean NKRV Bible 1998

그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다 하니

Korean RNKSV (새번역)

그러나 대궐 문에서 근무하는 모르드개 라는 유다 녀석만 보면, 이런 모든 것이 나에게 하나도 만족스럽지 않네.”

Korean Rentier Bible

그러나 유다 사람 모르드개가 대궐(大闕) 문(門)에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족(滿足)하지 아니하도다

Korean Woorimal 2004

하지만 저 유다 사람 모르드개가 왕의 문 앞에 앉아 있는 한 이 모든 것들도 만족스럽지가 않아.”