Esther 5:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ œ๊ฐ€ ๋งŒ์ผ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์—๊ฒŒ์„œ ์€์ด์„ ์ž…์—ˆ๊ณ , ๋˜ ๋งŒ์ผ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ œ๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์–ด ์ œ ์†Œ์›์„ ์ด๋ฃจ์–ด ์ฃผ์‹œ๋ ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค๋ฉด, ์ œ๊ฐ€ ๋‚ด์ผ๋„ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋งˆ๋ จํ•ด ๋†“๊ฒ ์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ, ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹ค์‹œ ํ•œ ๋ฒˆ ํ•˜๋งŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ œ๊ฐ€ ์ฐจ๋ฆฐ ์ž”์น˜์— ์™€์ฃผ์†Œ์„œ! ๋‚ด์ผ์€ ์ œ๊ฐ€ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์— ๋”ฐ๋ผ ์ œ ์†Œ์›์„ ๋ง์”€๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ๋งŒ์ผ ์™•์˜ ๋ชฉ์ „์—์„œ ์€ํ˜œ๋ฅผ ์ž…์—ˆ๊ณ  ์™•์ด ๋‚ด ์†Œ์ฒญ์„ ํ—ˆ๋ฝํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋‚ด ์š”๊ตฌ๋ฅผ ์‹œํ–‰ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์„ ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์‹œ๊ฑฐ๋“  ๋‚ด๊ฐ€ ์™•๊ณผ ํ•˜๋งŒ์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ฒ ํ‘ธ๋Š” ์ž”์น˜์— ๋˜ ๋‚˜์•„์˜ค์†Œ์„œ ๋‚ด์ผ์€ ์™•์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ €์˜ ์†Œ์›์„ ๋“ค์–ด์ฃผ์‹œ๊ณ  ์ €์˜ ์ฒญ์„ ์ด๋ฃจ์–ด ์ฃผ์‹œ๊ฒ ๋‹ค๋ฉด ์ €๋Š” ๋‚ด์ผ๋„ ์ž”์น˜๋ฅผ ์ฐจ๋ฆฌ๊ณ  ๋‘ ๋ถ„์„ ๋ชจ์‹œ๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ํ•˜๋งŒ ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฐธ์„ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ์— ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ์ €์˜ ์†Œ์›์„ ๋ง์”€ ๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์™•์ด ์ €๋ฅผ ์–ด์—ฌ์‚ ๋ณด์‹œ๊ณ  ์ œ ์†Œ์›๊ณผ ์š”์ฒญ์„ ๋“ค์–ด ์ฃผ์‹ค ๋งˆ์Œ์ด ์žˆ์œผ์‹œ๋‹ค๋ฉด, ๋‚ด์ผ๋„ ์ž”์น˜๋ฅผ ์—ด๊ฒ ์œผ๋‹ˆ ํ•˜๋งŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์™€ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ ๋•Œ์— ์ œ ์†Œ์›์„ ์™•๊ป˜ ๋ง์”€๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
์ œ๊ฐ€ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ๋ˆˆ์— ๋“ค์–ด, ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ธฐ๊บผ์ด ์ €์˜ ์†Œ์ฒญ์„ ๋“ค์–ด์ฃผ์‹œ๊ณ  ์ €์˜ ์†Œ์›์„ ์ด๋ฃจ์–ด ์ฃผ์‹œ๊ฒ ๋‹ค๋ฉด, ์ œ๊ฐ€ ๋งˆ๋ จํ•˜๋Š” ์—ฐํšŒ์— ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ํ•˜๋งŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋‹ค์‹œ ์™€ ์ฃผ์…จ์œผ๋ฉด ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‚ด์ผ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ๋ถ„๋ถ€๋Œ€๋กœ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`๋งŒ์ผ ํ™ฉ์ œ ํํ•˜๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์…”์„œ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ๋‚ด ์š”๊ตฌ๋ฅผ ๋“ค์–ด์ฃผ์‹œ๊ณ  ์‹ถ๋‹ค๋ฉด ํ•˜๋งŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋‚ด์ผ๋„ ์ œ๊ฐ€ ๋ฒ ํ‘ธ๋Š” ์ž”์น˜์— ๋‚˜์˜ค์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋•Œ ์ €์˜ ์†Œ์›์„ ๋ง์”€๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ๋งŒ์ผ ์™•์˜ ๋ชฉ์ „์—์„œ ์€ํ˜œ๋ฅผ ์ž…์—ˆ๊ณ  ์™•์ด ๋‚ด ์†Œ์ฒญ์„ ํ—ˆ๋ฝํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋‚ด ์š”๊ตฌ๋ฅผ ์‹œํ–‰ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์‹œ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ์™•๊ณผ ํ•˜๋งŒ์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ฒ ํ‘ธ๋Š” ์ž”์น˜์— ๋˜ ์˜ค์†Œ์„œ ๋‚ด์ผ์€ ์™•์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ์€ํ˜œ๋ฅผ ์ž…๊ฒŒ ๋˜์–ด ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ธฐ๊บผ์ด ๋‚˜์˜ ๊ฐ„์ฒญ์„ ๋“ค์–ด์ฃผ์‹œ๊ณ , ๋‚˜์˜ ์†Œ์ฒญ์„ ๋ฐ›์•„ ์ฃผ์‹œ๊ฒ ๋‹ค๋ฉด, ๋‚˜๋Š” ๋‚ด์ผ๋„ ์ž”์น˜๋ฅผ ์ฐจ๋ฆฌ๊ณ , ๋‘ ๋ถ„์„ ๋ชจ์‹œ๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ํ•˜๋งŒ ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์˜ค์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์—, ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ๋ถ„๋ถ€๋Œ€๋กœ ๋‚˜์˜ ์†Œ์›์„ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ์•„๋ขฐ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ๋งŒ์ผ(่ฌไธ€) ์™•(็Ž‹)์˜ ๋ชฉ์ „(็›ฎๅ‰)์—์„œ ์€ํ˜œ(ๆฉๆƒ )๋ฅผ ์ž…์—ˆ๊ณ  ์™•(็Ž‹)์ด ๋‚ด ์†Œ์ฒญ(ๆ‰€่ซ‹)์„ ํ—ˆ๋ฝ(่จฑ๏ฅ)ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋‚ด ์š”๊ตฌ(่ฆๆฑ‚)๋ฅผ ์‹œํ–‰(ๆ–ฝ่กŒ)ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์„ (ๅ–„)ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์‹œ๊ฑฐ๋“  ๋‚ด๊ฐ€ ์™•(็Ž‹)๊ณผ ํ•˜๋งŒ์„ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ๋ฒ ํ‘ธ๋Š” ์ž”์น˜์— ๋˜ ๋‚˜์•„์˜ค์†Œ์„œ ๋‚ด์ผ(ไพ†ๆ—ฅ)์€ ์™•(็Ž‹)์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์ œ๊ฐ€ ์™•๊ป˜ ์€ํ˜œ๋ฅผ ์ž…๊ณ  ์™•๊ป˜์„œ ์ œ ์†Œ์›์„ ์ด๋ค„ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์ œ ๋ถ€ํƒ์„ ๋“ค์–ด์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์‹œ๋ฉด ์ œ๊ฐ€ ์ž”์น˜๋ฅผ ์ค€๋น„ํ•˜๊ฒ ์œผ๋‹ˆ ์™•๊ป˜์„œ๋Š” ํ•˜๋งŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์™€ ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด์ผ ์ œ๊ฐ€ ์™•์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€