Esther 6:2 — Compare Translations

Korean

여기서 우연히 모르드개의 기사가 발견되었다. 모르드개는 궁궐의 대문을 지키던 두 내시 빅단과 데레스가 왕을 암살하려고 역적 모의를 하였을 때에, 미리 고발하여 왕의 목숨을 건져내었다. 이 기사를 읽자,

Korean 1961 (개역한글)

그 속에 기록하기를 문 지킨 왕의 두 내시 빅다나와, 데레스가 아하수에로왕을 모살하려 하는 것을 모르드개가 고발하였다 하였는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 왕이 실록에 다음과 같은 내용이 기록되어 있는 것을 알게 되었다. 곧 대궐 문을 지키는 왕의 두 내시 빅다나 와 데레스 가 아하수에로 왕을 죽이려 한 음모를 모르드개 가 알고서 고발하였다는 내용이었다.

Korean AEB

그 일지에는 왕궁 문을 지키던 왕의 두 내시인 빅다나와 데레스가 왕을 죽이려 한 음모를 모르드개가 일러 주었다는 내용이 적혀 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 어전지기들 가운데 크세르크세스 임금을 해치려 꾀하였던, 빅탄과 테레스라는 임금의 내시 둘을 모르도카이가 고발하였다는 기록이 발견되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 그것을 읽는 가운데 궁궐 문을 지키던 두 내시 빅다나와 헤레스가 자기를 살해하려고 모의하였으나 모르드개가 그것을 알고 고발한 사실이 기록되어 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 속에 기록하기를 문을 지키던 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 암살하려는 음모를 모르드개가 고발하였다 하였는지라

Korean RNKSV (새번역)

실록에는, 대궐 문을 지키던 왕의 두 내시 빅다나 와 데레스 가 아하수에로 왕을 죽이려고 한 음모를, 모르드개 가 알고서 고발하였다는 내용이 기록되어 있었다.

Korean Rentier Bible

그 속에 기록(記錄)하기를 문(門) 지킨 왕(王)의 두 내시(內侍) 빅다나와 데레스가 아하수에로왕(王)을 모살(謀殺)하려 하는 것을 모르드개가 고발(告發)하였다 하였는지라

Korean Woorimal 2004

그런데 거기 문을 지키던 왕의 두 신하 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 암살하려던 음모를 모르드개가 폭로했다는 대목이 있었습니다.