Esther 7:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모르드개를 달아 죽이려고 세웠던 기둥에 하만을 매달아 죽이자, 왕의 분노가 비로소 가라앉았다.

Korean 1961 (개역한글)

모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 하만 은 모르드개 를 매달려고 세웠던 그 기둥에 매달려 죽었다. 그런 다음에야 왕의 분노가 가라앉았다.

그러자 사람들이 모르드개를 달려고 하만이 세워 놓은 바로 그 장대에 하만을 매달았습니다. 그런 뒤에야 왕의 분노가 가라앉았습니다.

Korean Catholic 2005

사람들은, 하만이 모르도카이를 노려서 세운 바로 그 말뚝에 그를 매달았다. 그제야 임금의 분노가 가라앉았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들이 모르드개를 죽이기 위해 만들어 놓은 그 교수대에 하만을 매달자 그제서야 황제의 분노가 가라앉았다.

Korean NKRV Bible 1998

모르드개를 매달려고 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라

Korean RNKSV (새번역)

사람들은, 하만 이 모르드개 를 매달려고 세운 바로 그 장대에 하만 을 매달았다. 그런 다음에야, 비로소 왕의 분노가 가라앉았다.

Korean Rentier Bible

모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 왕(王)의 노(怒)가 그치니라

Korean Woorimal 2004

그래서 그들은 하만이 모르드개를 목매달려고 준비한 그 나무에 하만을 달았습니다. 그제야 왕의 분노가 가라앉았습니다.