Esther 7:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

에스더가 단호하게 입을 열었다. `우리 동족의 철천지 원수는 이 앞에 있는 하만입니다!' 그러자 하만이 왕과 왕후 앞에서 공포에 사로잡혀 벌벌 떨기 시작하였다.

Korean 1961 (개역한글)

에스더가 가로되 `대적과 원수는 이 악한 하만이니이다!' 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에스더 가 말하였다. “그 대적, 그 원수가 바로 이 흉악한 하만 입니다.” 그러자 하만 이 왕과 왕후 앞에서 부들부들 떨었다.

에스더가 말했습니다. “우리의 적, 우리의 원수는 바로 이 악한 하만입니다.” 그 말이 끝나자, 하만은 왕과 왕후 앞에서 두려움에 사로잡혔습니다.

Korean Catholic 2005

에스테르가 "그 적과 원수는 이 사악한 하만입니다." 하고 대답하자, 하만은 임금과 왕비 앞에서 경악하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 에스더는 `우리를 죽이려고 하는 악한 원수는 바로 이 하만입니다.' 하고 대답하였다. 이 말을 듣는 순간 새파랗게 질린 하만은 황제와 황후 앞에서 두려워 벌벌 떨기 시작하였다.

Korean NKRV Bible 1998

에스더가 이르되 대적과 원수는 이 악한 하만이니이다 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘

Korean RNKSV (새번역)

에스더 가 대답하였다. “그 대적, 그 원수는 바로 이 흉악한 하만 입니다.” 에스더 의 대답이 떨어지자마자, 하만 은 왕과 왕후 앞에서 사색이 되었다.

Korean Rentier Bible

에스더가 가로되 대적(對敵)과 원수(怨讐)는 이 악(惡)한 하만이니이다 하니 하만이 왕(王)과 왕후(王后) 앞에서 두려워하거늘

Korean Woorimal 2004

에스더가 말했습니다. “그 원수이며 적수는 바로 이 사악한 인간, 하만입니다.” 그러자 하만은 왕과 왕비 앞에서 하얗게 질렸습니다.