Esther 8:1 — Compare Translations

Korean

[유다인이 원수들을 죽이다.] 그리고 아하수에로왕은 바로 그날 유다인의 원수인 하만과 집과 재산을 모조리 왕후 에스더에게 선물로 주었다. 에스더가 자기와 모르드개의 관계를 왕에게 알렸기 때문에, 왕이 모르드개를 직접 자기에게 불러들였다.

Korean 1961 (개역한글)

당일에 아하수에로왕이 유다인의 대적 하만의 집을 왕후 에스더에게 주니라 에스더가 모르드개는 자기에게 어떻게 관계됨을 왕께 고한고로 모르드개가 왕의 앞에 나아오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아하수에로 왕이 그날로 유다 사람의 원수 하만 의 집과 땅과 그 밖의 모든 재산을 에스더 왕후에게 주었다. 에스더 가 모르드개 와 자신과의 친족 관계를 밝혔으므로 모르드개 가 왕 앞에 나아갈 수 있었다.

Korean AEB

바로 그 날, 아하수에로 왕은 유다인의 원수 하만의 모든 재산을 에스더 왕후에게 주었습니다. 에스더가 자기와 모르드개의 관계를 밝혔기 때문에 모르드개는 왕에게 나아가게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그날 크세르크세스 임금은 에스테르 왕비에게 유다인들의 적 하만의 집을 하사하였다. 그리고 모르도카이는 어전에 나아갈 수 있게 되었다. 에스테르가 자기와 그의 관계를 밝혔기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날 크셀크세스황제는 유다 사람의 원수 하만의 재산을 황후 에스더에게 주었다. 에스더가 모르드개와의 친척 관계를 황제에게 말하였으므로 그때부터 모르드개는 황제 앞에 나아갈 수 있게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

[유다 사람에게 살 길이 열리다]그 날 아하수에로 왕이 유다인의 대적 하만의 집을 왕후 에스더에게 주니라 에스더가 모 르드개는 자기에게 어떻게 관계됨을 왕께 아뢰었으므로 모르드개가 왕 앞에 나오니

Korean RNKSV (새번역)

아하수에로 왕은 그 날로 유다 사람의 원수 하만 의 재산을 에스더 왕후에게 주었다. 에스더 가 모르드개 와의 관계를 밝혔으므로, 모르드개 는 왕 앞에 나아갈 수 있었다.

Korean Rentier Bible

당일(當日)에 아하수에로 왕(王)이 유다인(人)의 대적(對敵) 하만의 집을 왕후(王后) 에스더에게 주니라 에스더가 모르드개는 자기(自己)에게 어떻게 관계(關係)됨을 왕(王)께 고(告)한 고로 모르드개가 왕(王)의 앞에 나아오니

Korean Woorimal 2004

바로 그날에 아하수에로 왕은 에스더 왕비에게 유다 사람들의 원수인 하만의 집을 내주었습니다. 그리고 모르드개는 왕의 앞으로 나아오게 됐습니다. 모르드개가 자신에게 얼마나 가까운 사람인지 에스더가 말했기 때문입니다.