Esther 8:11 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
`๋ ์ํ์์๋ก์์ ์ด ๋๋ผ์ ๋ชจ๋ ๋ง์๊ณผ ์ฑ์์ ์ฌ๋ ์ ๋ค์ธ์๊ฒ ์ ๋น๋ฐฉ์์ ํน๊ถ์ ๋ถ์ฌํ๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์์ ์ ์๋ช
์ ๋ณดํธํ๊ธฐ ์ํ์ฌ ๋ค๊ฐ์ด ๋จํฉํ๊ณ , ์ด๋ ์ง์ญ์ด๋ ์ด๋ ์กฑ์ ์ค์์ ์ ๋ค์ธ์ ์๋๋ก ๋ฌด์ฅํ๊ณ ๋์๋ ์ด๋ค์ด ์์ผ๋ฉด ๊ทธ๋ค๋ง์ด ์๋๋ผ ๊ทธ๋ค์ ์ฒ์์๋ค๊น์ง ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ดํดํ๊ณ ์ด๋ฐ ์๋ค์ ์ง๊ณผ ์ฌ์ฐ์ ๋ชจ๋ ์ฝํํ๊ณ ์ฐจ์งํ์ฌ๋ผ!
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
์กฐ์์๋ ์์ด ์ฌ๋ฌ ๊ณ ์์ ์๋ ์ ๋ค์ธ์๊ฒ ํ๋ฝํ์ฌ ์ ํฌ๋ก ํจ๊ป ๋ชจ์ฌ ์ค์ค๋ก ์๋ช
์ ๋ณดํธํ์ฌ ๊ฐ ๋์ ๋ฐฑ์ฑ ์ค ์ธ๋ ฅ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์ ํฌ๋ฅผ ์น๋ คํ๋ ์์ ๊ทธ ์ฒ์๋ฅผ ์ฃฝ์ด๊ณ ๋๋ฅํ๊ณ ์ง๋ฉธํ๊ณ ๊ทธ ์ฌ์ฐ์ ํ์ทจํ๊ฒ ํ๋
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
์์ ๋ช
๋ น์์ ๋ด๊ธด ๋ด์ฉ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์๋ค. ๋ชจ๋ ๋์์ ์ด๊ณ ์๋ ์ ๋ค ์ฌ๋๋ค์ด ์์ ๋ค์ ๋ชฉ์จ์ ์งํค๊ธฐ ์ํ์ฌ ํจ๊ป ๋ชจ์ด๋ ๊ฒ์ ํ๋ฝํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋ค๊ณ ์ ๋ค ์ฌ๋๋ค์ ๊ณต๊ฒฉํ๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์์ผ๋ฉด, ๊ทธ๋ค์ด ์ด๋ ๋ฏผ์กฑ ์ด๋ ์ง๋ฐฉ ์ฌ๋์ด๋ ์ง ๋ค ์ณ์ ์ฃฝ์ฌ ์์ ๋ฒ๋ ค๋ ์ข๋ค. ๊ทธ๋ค๋ฟ ์๋๋ผ ๊ทธ๋ค์ ์๋ด์ ์์๋ค๊น์ง ์ฃฝ์ฌ๋ ์ข๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ๋ค ์ฌ๋๋ค์ ๊ทธ ์์๋ค์ ์ฌ์ฐ์ ๋นผ์์๋ ์ข๋ค.
Korean AEB
์์ ์กฐ์ ๋ด์ฉ์, ๊ฐ ์ฑ์ ์ฌ๋ ์ ๋ค์ธ๋ค์ด ํจ๊ป ๋ชจ์ฌ์ ๋ชฉ์จ์ ์งํฌ ์ ์๋๋ก ํ ๊ฒ์ด์์ต๋๋ค. ์ด๋ ์ง๋ฐฉ์ ๋ฏผ์กฑ์ด๋ ๊ตฐ๋๋ฅผ ์ผ์ผ์ผ ์ ๋ค์ธ์ ์น๋ ค ํ๋ฉด, ๊ทธ๋ค์ ๋ฌผ๋ก ๊ทธ๋ค์ ์๋ด์ ์์๋ค๊น์ง ๋ค ์ฃฝ์ด๊ณ ๋ฉธ๋ง์์ผ ์์ ํ ์์ ๋ฒ๋ฆด ์ ์์ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ, ๊ทธ๋ค์ ์ฌ์ฐ๊น์ง๋ ๋นผ์์ ์ ์๊ฒ ํ์์ต๋๋ค.
Korean Catholic 2005
์ด๋ก์จ ์๊ธ์ ๊ฐ ๋์์ ์ด๊ณ ์๋ ์ ๋ค์ธ๋ค์ด ํ๋ฐ ๋ชจ์ฌ์ ์๊ธฐ๋ค์ ๋ชฉ์จ์ ์งํค๋๋ก ๋ด๊ธฐํ๊ณ , ๊ทธ๋ค์๊ฒ ๋์ ํ๋ ๋ฏผ์กฑ๊ณผ ๊ฐ ์ฃผ์ ๋ฌด์ฅํ ๋ฌด๋ฆฌ๋ค์ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์ฌ์ ํ ๊ฒ ์์ด ํ๋ฉธ์ํค๊ณ ์ฃฝ์ฌ์ ์ ๋ฉธ์ํค๊ณ ๊ทธ๋ค์ ์ฌ์ฐ์ ๋ชฐ์ํ๋๋ก ์คํํ์๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ์กฐ์์๋ ํฉ์ ๊ฐ ๊ฐ ์ฑ์ ์ฌ๋ ์ ๋ค ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ํจ๊ป ๋จํฉํ์ฌ ์๊ธฐ๋ค์ ์๋ช
๊ณผ ์ฌ์ฐ์ ๋ณดํธํ๊ณ ๋ ์๊ธฐ๋ค์ ์น๋ ค๊ณ ํ๋ ๊ฐ ๋์ ๋์ ๋ค๊ณผ ๋ง์ ์ธ์ ๊ทธ๋ค์ ์ฒ์์ ํจ๊ป ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ฃฝ์ด๊ณ ๊ทธ๋ค์ ์ฌ์ฐ์ ์ฝํํ ๊ถํ์ ์ค๋ค๋ ๋ด์ฉ์ด ์ ํ ์์๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
์กฐ์์๋ ์์ด ์ฌ๋ฌ ๊ณ ์์ ์๋ ์ ๋ค์ธ์๊ฒ ํ๋ฝํ์ฌ ๊ทธ๋ค์ด ํจ๊ป ๋ชจ์ฌ ์ค์ค๋ก ์๋ช
์ ๋ณดํธํ์ฌ ๊ฐ ์ง๋ฐฉ์ ๋ฐฑ์ฑ ์ค ์ธ๋ ฅ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ทธ๋ค์ ์น๋ คํ๋ ์๋ค๊ณผ ๊ทธ๋ค์ ์ฒ์๋ฅผ ์ฃฝ์ด๊ณ ๋๋ฅํ๊ณ ์ง๋ฉธํ๊ณ ๊ทธ ์ฌ์ฐ์ ํ์ทจํ๊ฒ ํ๋
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
์์ ์กฐ์ ๋ด์ฉ์, ๊ฐ ์ฑ์ ์ฌ๋ ์ ๋ค ์ฌ๋๋ค์ด ํจ๊ป ๋ชจ์ฌ์ ๋ชฉ์จ์ ์งํฌ ์ ์๋๋ก ํ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด๋ ์ฑ์์์๋ ์ง, ๋ค๋ฅธ ๋ฏผ์กฑ๋ค์ด ์ ๋ค ์ฌ๋๋ค์ ๊ณต๊ฒฉํ๋ฉด, ๊ฑฐ๊ธฐ์ ๋ง์์, ๊ณต๊ฒฉํ์ฌ ์ค๋ ์๋ค๋ฟ๋ง ์๋๋ผ, ๊ทธ๋ค์ ์์๊ณผ ์๋ด๊น์ง๋ ๋ชจ๋ ์ฃฝ์ด๊ณ ๋๋ฅํ๊ณ ์ง๋ฉธํ๊ณ , ์ฌ์ฐ๊น์ง ๋นผ์์ ์ ์๊ฒ ํ ๊ฒ์ด์๋ค.
Korean Rentier Bible
์กฐ์(่ฉๆธ)์๋ ์(็)์ด ์ฌ๋ฌ ๊ณ ์์ ์๋ ์ ๋ค์ธ(ไบบ)์๊ฒ ํ๋ฝ(่จฑ๏ฅ)ํ์ฌ ์ ํฌ๋ก ํจ๊ป ๋ชจ์ฌ ์ค์ค๋ก ์๋ช
(็ๅฝ)์ ๋ณดํธ(ไฟ่ญท)ํ์ฌ ๊ฐ(ๅ) ๋(้)์ ๋ฐฑ์ฑ(็พๅง) ์ค(ไธญ) ์ธ๋ ฅ(ๅขๅ)์ ๊ฐ์ง๊ณ ์ ํฌ๋ฅผ ์น๋ ค ํ๋ ์(่
)์ ๊ทธ ์ฒ์(ๅฆปๅญ)๋ฅผ ์ฃฝ์ด๊ณ ๋๋ฅ(ๅฑ ๆฎ)ํ๊ณ ์ง๋ฉธ(ๆฎๆป
)ํ๊ณ ๊ทธ ์ฌ์ฐ(่ฒก็ฃ)์ ํ์ทจ(ๅฅชๅ)ํ๊ฒ ํ๋
Korean Woorimal 2004
์์ ์น์์ ๋ด์ฉ์ ์ด๋ฌํ์ต๋๋ค. โ๋ชจ๋ ์ฑ์์ ์ ๋ค ์ฌ๋๋ค์ด ๋ชจ์ฌ ์ค์ค๋ก ๋ณดํธํ ์ ์๋ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ํ๋ฝํ๋ค. ๋ง์ผ ์ด๋ค ๋ฏผ์กฑ์ด๋ ์ง์ญ์ด ์ ๋ค ์ฌ๋๋ค์ ์น๋ค๋ฉด ๊ทธ๋ค์ ๋ฉธ๋ง์ํค๊ณ ์ฃฝ์ด๊ณ ์ฌ์์ ์ด๋ฆฐ์์ด์ ํจ๊ป ๊ทธ ๊ตฐ๋๋ฅผ ์ฌ๋ฉธ์ํค๊ณ ๊ทธ๋ค์ ์ฌ์ฐ์ ์ฝํํด๋ ๋๋ค.โ