Esther 8:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—์Šค๋”๋Š” ๋ฐ”์‚ฌ ์ œ๊ตญ์˜ ์ „์—ญ์— ํฉ์–ด์ ธ ์‚ฌ๋Š” ๋™์กฑ์„ ๊ตฌํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋‹ค์‹œ ์™•์„ ์ฐพ์•„๊ฐ”๋‹ค. ๊ทธ๋…€๋Š” ์ ‘๊ฒฌ์‹ค๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์™•์˜ ์–ด์ขŒ ์•ž์—์„œ ํฐ์ ˆ์„ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ณ , ์•„๊ฐ์˜ ํ›„์† ํ•˜๋งŒ์ด ์œ ๋‹ค์ธ์„ ๋ชฐ์‚ด์‹œํ‚ค๋ ค๊ณ  ๊ณ„ํšํ•ด ๋†“์€ ๊ทธ ํ‰์•…ํ•œ ์‚ด์ธ ๋ช…๋ น์„ ์ฒ ํšŒ์‹œ์ผœ ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์šธ๋ฉด์„œ ํ˜ธ์†Œํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—์Šค๋”๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์™•์˜ ์•ž์—์„œ ๋ง์”€ํ•˜๋ฉฐ ์™•์˜ ๋ฐœ ์•„๋ž˜ ์—Ž๋“œ๋ ค ์•„๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ ํ•˜๋งŒ์ด ์œ ๋‹ค์ธ์„ ํ•ดํ•˜๋ ค ํ•œ ์•…ํ•œ ๊พ€๋ฅผ ์ œํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์šธ๋ฉฐ ๊ตฌํ•˜๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์—์Šค๋” ๊ฐ€ ๋˜ ๋‹ค์‹œ ์™•์˜ ๋ฐœ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ค ์šธ๋ฉด์„œ ์ฒญํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์•„๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ ํ•˜๋งŒ ์ด ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์„ ํ•ด์น˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊พธ๋ช„๋˜ ์•…ํ•œ ๊ณ„ํš์„ ๊ฑฐ๋‘์–ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์• ํƒ€๊ฒŒ ์ฒญํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
์—์Šค๋”๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์™•์—๊ฒŒ ๋‚˜์•„๊ฐ€, ๊ทธ์˜ ๋ฐœ ์•ž์— ๊ฟ‡์–ด ์—Ž๋“œ๋ ค ์šธ๋ฉด์„œ ํ•˜๋งŒ์˜ ์•…ํ•œ ์Œ๋ชจ๋ฅผ ๋ง‰์•„ ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๊ฐ„์ฒญํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์—์Šคํ…Œ๋ฅด๋Š” ๋‹ค์‹œ ์ž„๊ธˆ ์•ž์— ๋‚˜์•„๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ž„๊ธˆ์˜ ๋ฐœ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ค ์šธ๋ฉด์„œ, ์•„๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ ํ•˜๋งŒ์ด ๋งŒ๋“ค์–ด ๋‚ธ ์žฌ์•™๊ณผ ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค์„ ์—†์• ๋ ค๊ณ  ๊พธ๋ฉฐ ๋‚ธ ์Œ๋ชจ๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์• ์›ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์—์Šค๋”๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ํ™ฉ์ œ์˜ ๋ฐœ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ค ๋ˆˆ๋ฌผ์„ ํ˜๋ฆฌ๋ฉฐ ์•„๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ ํ•˜๋งŒ์ด ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ  ๊พธ๋ฏผ ์•…ํ•œ ์Œ๋ชจ๊ฐ€ ์ˆ˜ํฌ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฒŒ ํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์• ์›ํ•˜์ž
Korean NKRV Bible 1998
์—์Šค๋”๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์™• ์•ž์—์„œ ๋ง์”€ํ•˜๋ฉฐ ์™•์˜ ๋ฐœ ์•„๋ž˜ ์—Ž๋“œ๋ ค ์•„๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ ํ•˜๋งŒ์ด ์œ ๋‹ค์ธ์„ ํ•ดํ•˜๋ คํ•œ ์•…ํ•œ ๊พ€๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์šธ๋ฉฐ ๊ตฌํ•˜๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์—์Šค๋” ๋Š” ๋˜๋‹ค์‹œ ์™•์˜ ๋ฐœ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ค ์šธ๋ฉด์„œ ๊ฐ„์ฒญํ•˜์˜€๋‹ค. ์•„๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ ํ•˜๋งŒ ์ด ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์„ ์น˜๋ ค๊ณ  ๊พธ๋ฏผ ์•…ํ•œ ์Œ๋ชจ๋ฅผ ๋ง‰์•„ ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์• ์›ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—์Šค๋”๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์™•(็Ž‹)์˜ ์•ž์—์„œ ๋ง์”€ํ•˜๋ฉฐ ์™•(็Ž‹)์˜ ๋ฐœ ์•„๋ž˜ ์—Ž๋“œ๋ ค ์•„๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ ํ•˜๋งŒ์ด ์œ ๋‹ค์ธ(ไบบ)์„ ํ•ด(ๅฎณ)ํ•˜๋ ค ํ•œ ์•…(ๆƒก)ํ•œ ๊พ€๋ฅผ ์ œ(้™ค)ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์šธ๋ฉฐ ๊ตฌ(ๆฑ‚)ํ•˜๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
์—์Šค๋”๋Š” ๋‹ค์‹œ ์™•์˜ ๋ฐœ ์•ž์— ๊ฟ‡์–ด ์šธ๋ฉด์„œ ๊ฐ„์ฒญํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™•์—๊ฒŒ ์•„๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ ํ•˜๋งŒ์ด ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ฏธ์›Œํ•ด ๊พธ๋ฏผ ๊ทธ ์•…ํ•œ ๊ณ„ํš์„ ์ทจ์†Œํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋นŒ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.