Esther 9:16 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ฐ”์‚ฌ ์ œ๊ตญ์˜ ๊ฐ ์ง€์—ญ์— ํฉ์–ด์ ธ ์‚ด๋˜ ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค๋„ 12์›” 13์ผ์ด ๋˜์ž ๋ชจ๋‘ ๋‹จํ•ฉํ•˜์—ฌ ์ž์‹ ์˜ ๋ชฉ์ˆจ์„ ์ง€์ผฐ๊ณ , ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋Œ€๋“œ๋Š” ์›์ˆ˜๋“ค์„ 7๋งŒ 5์ฒœ ๋ช…์ด๋‚˜ ์ณ์ฃฝ์˜€๋‹ค. ์ด๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์•ˆ์ „๊ณผ ํ‰์•ˆ์„ ์ง€์ผฐ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด๋“ค๋„ ์›์ˆ˜๋“ค์˜ ์žฌ์‚ฐ์„ ์•ฝํƒˆํ•˜์—ฌ ์ฐจ์ง€ํ•˜์ง€๋Š” ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  12์›” 14์ผ์ด ๋˜์ž ์ง€๋ฐฉ์˜ ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค์€ ๋” ์ด์ƒ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์ด์ง€ ์•Š๊ณ , ์–ด์ œ์˜ ํ†ต์พŒํ•˜๊ณ  ํ™ฉํ™€ํ•œ ์‚ฌ๊ฑด์„ ๊ธฐ๋…ํ•˜๋ฉฐ ํ•˜๋ฃจ๋™์•ˆ ์‰ฌ๊ณ , ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๋ฉฐ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์™•์˜ ๊ฐ ๋„์— ์žˆ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ ์Šค์Šค๋กœ ์ƒ๋ช…์„ ๋ณดํ˜ธํ•˜์—ฌ ๋Œ€์ ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๋ฉฐ ์ž๊ธฐ๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋Š” ์ž ์น ๋งŒ ์˜ค์ฒœ์ธ์„ ๋„๋ฅ™ํ•˜๋˜ ๊ทธ ์žฌ์‚ฐ์—๋Š” ์†์„ ๋Œ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์™•์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์ง€๋ฐฉ์— ์‚ฌ๋Š” ๋‚˜๋จธ์ง€ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ํ•œ ๊ณณ์— ๋ชจ์—ฌ์„œ ์ž์‹ ๋“ค์˜ ๋ชฉ์ˆจ์„ ์ง€ํ‚ค๊ณ  ์›์ˆ˜๋“ค์˜ ์œ„ํ˜‘์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚ฌ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค๋„ ์น ๋งŒ ์˜ค์ฒœ ๋ช…์˜ ์›์ˆ˜๋ฅผ ์ฃฝ์˜€์œผ๋‚˜ ๊ทธ ์›์ˆ˜๋“ค์˜ ์žฌ์‚ฐ์—๋Š” ์†์„ ๋Œ€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean AEB
๋‹ค๋ฅธ ์ง€๋ฐฉ์˜ ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค๋„ ๋ชจ์—ฌ์„œ ์ž๊ธฐ ์ƒ๋ช…์„ ์ง€ํ‚ค๊ณ , ์›์ˆ˜๋“ค์„ ๋ฌผ๋ฆฌ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋˜ ์‚ฌ๋žŒ ์น ๋งŒ ์˜ค์ฒœ ๋ช…์„ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์žฌ์‚ฐ์—๋Š” ์†์„ ๋Œ€์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ž„๊ธˆ์˜ ์†์ฃผ์— ์‚ฌ๋Š” ๋‚˜๋จธ์ง€ ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค๋„ ํ•œ๋ฐ ๋ชจ์—ฌ์„œ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ๋ชฉ์ˆจ์„ ์ง€ํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ด‰๊ธฐํ•˜์—ฌ, ์ž๊ธฐ๋„ค ์›์ˆ˜๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ํ‰์•ˆ์„ ๋˜์ฐพ์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋Š” ์ž๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ์น ๋งŒ ์˜ค์ฒœ ๋ช…์„ ์ฃฝ์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์žฌ๋ฌผ์—๋Š” ์†์„ ๋Œ€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ๋„์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ์—ฌ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์ƒ๋ช…์„ ์ง€ํ‚ค๊ณ  ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋Š” ์›์ˆ˜ 75,000๋ช…์„ ์ฃฝ์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๋“ค๋„ ๊ทธ ์žฌ์‚ฐ์—๋Š” ์†์„ ๋Œ€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์™•์˜ ๊ฐ ์ง€๋ฐฉ์— ์žˆ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์œ ๋‹ค ์ธ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ ์Šค์Šค๋กœ ์ƒ๋ช…์„ ๋ณดํ˜ธํ•˜์—ฌ ๋Œ€์ ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๋ฉฐ ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋Š” ์ž ์น ๋งŒ ์˜ค์ฒœ ๋ช…์„ ๋„๋ฅ™ํ•˜๋˜ ๊ทธ๋“ค์˜ ์žฌ์‚ฐ์—๋Š” ์†์„ ๋Œ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋Š” ๋™์•ˆ์—, ์™•์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ๊ฐ ์ง€๋ฐฉ์— ์žˆ๋Š” ๋‚˜๋จธ์ง€ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„, ์ง€๋ฐฉ๋ณ„๋กœ ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ์—ฌ์„œ ์กฐ์ง์„ ์ •๋น„ํ•˜๊ณ , ์ž์ฒด ๋ฐฉ์–ด์— ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์›์ˆ˜๋“ค์„ ๋ฌด๋ ค ์น ๋งŒ ์˜ค์ฒœ ๋ช…์ด๋‚˜ ์ฃฝ์˜€์œผ๋‚˜, ์—ญ์‹œ ์žฌ์‚ฐ์€ ๋นผ์•—์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์™•(็Ž‹)์˜ ๊ฐ(ๅ„) ๋„(้“)์— ์žˆ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์œ ๋‹ค์ธ(ไบบ)๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ ์Šค์Šค๋กœ ์ƒ๋ช…(็”Ÿๅ‘ฝ)์„ ๋ณดํ˜ธ(ไฟ่ญท)ํ•˜์—ฌ ๋Œ€์ (ๅฐๆ•ต)๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๋ฉฐ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋Š” ์ž(่€…) ์น ๋งŒ(ไธƒ่ฌ) ์˜ค์ฒœ์ธ(ไบ”ๅƒไบบ)์„ ๋„๋ฅ™(ๅฑ ๆˆฎ)ํ•˜๋˜ ๊ทธ ์žฌ์‚ฐ(่ฒก็”ฃ)์—๋Š” ์†์„ ๋Œ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
ํ•œํŽธ ์™•์˜ ํ†ต์น˜ ๊ตฌ์—ญ๋“ค ์•ˆ์— ๋‚จ์•„ ์žˆ๋˜ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ์Šค์Šค๋กœ ๋ณดํ˜ธํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์›์ˆ˜๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์•ˆ๋…•์„ ์–ป๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ชจ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋Š” 7๋งŒ 5,000๋ช…์„ ์ฃฝ์˜€์ง€๋งŒ ๋ฌผ๊ฑด์—๋Š” ์†๋Œ€์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.