Esther 9:25 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
(24์ ˆ๊ณผ ๊ฐ™์Œ)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—์Šค๋”๊ฐ€ ์™•์˜ ์•ž์— ๋‚˜์•„๊ฐ์„ ์ธํ•˜์—ฌ ์™•์ด ์กฐ์„œ๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ํ•˜๋งŒ์ด ์œ ๋‹ค์ธ์„ ํ•ดํ•˜๋ ค๋˜ ์•…ํ•œ ๊พ€๋ฅผ ๊ทธ ๋จธ๋ฆฌ์— ๋Œ๋ ค ๋ณด๋‚ด์–ด ํ•˜๋งŒ๊ณผ ๊ทธ ์—ฌ๋Ÿฌ ์•„๋“ค์„ ๋‚˜๋ฌด์— ๋‹ฌ๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์—์Šค๋” ๊ฐ€ ์™•์—๊ฒŒ ๋‚˜์•„๊ฐ€ ๊ทธ ์Œ๋ชจ๋ฅผ ๋งํ•˜๋‹ˆ ์™•์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ด ๋ช…๋ น์„ ๊ธ€๋กœ ์จ์„œ ๋„๋ฆฌ ์•Œ๋ ค ํ•˜๋งŒ ์ด ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ํ•ด์น˜๋ ค๊ณ  ๊พธ๋ฏผ ์•…ํ•œ ์ผ์ด ๊ทธ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜๋ผ.โ€ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์ด ํ•˜๋งŒ ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์„ ์žฅ๋Œ€์— ๋งค๋‹ฌ์•˜๋‹ค.
Korean AEB
์™•์ด ๊ทธ ์Œ๋ชจ๋ฅผ ์•Œ๊ณ  ์กฐ์„œ๋ฅผ ๋‚ด๋ ค, ์œ ๋‹ค์ธ์„ ํ•ด์น˜๋ ค๊ณ  ๊พธ๋ฏผ ์Œ๋ชจ๊ฐ€ ์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์˜€๊ณ , ํ•˜๋งŒ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ์˜ ์—ด ์•„๋“ค๊นŒ์ง€๋„ ์žฅ๋Œ€์— ๋งค๋‹ฌ๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ด ์ผ์ด ์ž„๊ธˆ์—๊ฒŒ ๋ณด๊ณ ๋˜์ž, ์ž„๊ธˆ์€ ์„œ๋ฉด์œผ๋กœ, ํ•˜๋งŒ์ด ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค์„ ์—†์• ๋ ค๊ณ  ๊พธ๋ฏผ ๊ทธ ์•…ํ•œ ์Œ๋ชจ๊ฐ€ ๊ทธ ์ž์‹ ์—๊ฒŒ ๋˜์”Œ์›Œ์ง€๊ณ  ๊ทธ์™€ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์„ ๋ง๋š์— ๋งค๋‹ฌ๋„๋ก ๋ถ„๋ถ€ํ•˜์˜€๋˜ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ™ฉ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ  ์กฐ์„œ๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ  ํ•œ ํ•˜๋งŒ์˜ ์•…ํ•œ ์Œ๋ชจ๋ฅผ ์ˆ˜ํฌ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋Œ€์‹  ํ•˜๋งŒ์„ ๊ต์ˆ˜๋Œ€์—์„œ ์ฒ˜ํ˜•์‹œ์ผฐ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์„ ๋‚˜๋ฌด์— ๋งค๋‹ฌ์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ
Korean NKRV Bible 1998
์—์Šค๋”๊ฐ€ ์™• ์•ž์— ๋‚˜์•„๊ฐ์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์™•์ด ์กฐ์„œ๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ํ•˜๋งŒ์ด ์œ ๋‹ค์ธ์„ ํ•ดํ•˜๋ ค๋˜ ์•…ํ•œ ๊พ€๋ฅผ ๊ทธ์˜ ๋จธ๋ฆฌ์— ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด์–ด ํ•˜๋งŒ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ์•„๋“ค์„ ๋‚˜๋ฌด์— ๋‹ฌ๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์—์Šค๋” ๊ฐ€ ๊ทธ ์Œ๋ชจ๋ฅผ ์™• ์•ž์— ๋งํ•˜๋‹ˆ, ์™•์€ ํ•˜๋งŒ ์ด ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์„ ํ•ด์น˜๋ ค๊ณ  ๊พธ๋ฏผ ์•…ํ•œ ํ‰๊ณ„๊ฐ€ ํ•˜๋งŒ ์ž์‹ ์—๊ฒŒ ๋Œ์•„๊ฐ€๋„๋ก ํ•˜๊ณ , ํ•˜๋งŒ ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ์˜ ๋ชจ๋“  ์•„๋“ค๊นŒ์ง€๋„ ์žฅ๋Œ€์— ๋งค๋‹ฌ๋„๋ก, ๊ธ€๋กœ ์จ์„œ ์กฐ์„œ๋ฅผ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—์Šค๋”๊ฐ€ ์™•(็Ž‹)์˜ ์•ž์— ๋‚˜์•„๊ฐ์„ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ์™•(็Ž‹)์ด ์กฐ์„œ(่ฉ”ๆ›ธ)๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ํ•˜๋งŒ์ด ์œ ๋‹ค์ธ(ไบบ)์„ ํ•ด(ๅฎณ)ํ•˜๋ ค๋˜ ์•…(ๆƒก)ํ•œ ๊พ€๋ฅผ ๊ทธ ๋จธ๋ฆฌ์— ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด์–ด ํ•˜๋งŒ๊ณผ ๊ทธ ์—ฌ๋Ÿฌ ์•„๋“ค์„ ๋‚˜๋ฌด์— ๋‹ฌ๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ
Korean Woorimal 2004
์™•๋น„๊ฐ€ ์™• ์•ž์— ๋‚˜๊ฐ€ ํ•˜๋งŒ์˜ ์Œ๋ชจ๋ฅผ ๋ฐํžˆ์ž ์™•์ด ์กฐ์„œ๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ํ•˜๋งŒ์ด ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋‘๊ณ  ๊พธ๋ฏผ ๊ทธ ์•…ํ•œ ๊ณ„ํš์ด ๊ทธ ๋จธ๋ฆฌ ์œ„์— ๋Œ์•„๊ฐ€ ๊ทธ์™€ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค์ด ๋‚˜๋ฌด์— ๋งค๋‹ฌ๋ฆฌ๊ฒŒ ๋์Šต๋‹ˆ๋‹ค.