Esther 9:26 — Compare Translations

Korean

(24절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

무리가 부르의 이름을 좇아 이 두 날을 부림이라 하고 유다인이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고 당한 것을 인하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 그들은 제비뽑기라는 뜻의 ‘ 부르 ’라는 말을 따라서 이 두 날을 ‘ 부림 ’이라고 불렀다. 이 모든 일은 모르드개 가 보낸 편지에 다 적혀 있는 것이며, 유다 사람들이 직접 보고 겪은 것이다.

Korean AEB

그래서 제비를 뜻하는 부르라는 말을 따라, 이 두 날을 부림이라 부르게 된 것입니다.

Korean Catholic 2005

그래서 이날들을 푸르라는 말에 따라 푸림이라 부르게 되었다. 이렇게 모르도카이가 보낸 서한의 말과 자신들이 이와 관련하여 직접 보고 겪은 것 때문에,

Korean KLB (현대인의 성경)

유다 사람들은 제비를 뽑는다는 뜻의 `부르'라는 말에서 이틀 동안의 이 경축일을 `부림'이라고 불렀다 모르드개가 지시하기도 했지만 그들이 직접 보고 겪었으므로

Korean NKRV Bible 1998

무리가 부르의 이름을 따라 이 두 날을 부림이라 하고 유다인이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고 당한 것으로 말미암아

Korean RNKSV (새번역)

그래서 주사위의 일종인 부르 라는 말을 따라, 이 두 날을 불러서 부림 이라고 하였다. 이 모든 사건은, 유다 사람 스스로가 직접 보고 겪은 것이며, 모르드개 의 글에도 적혀 있는 것이다.

Korean Rentier Bible

무리가 부르의 이름을 좇아 이 두 날을 부림이라 하고 유다인(人)이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고 당(當)한 것을 인(因)하여

Korean Woorimal 2004

그러므로 ‘부르’라는 말을 따서 이날을 부림절이라고 부르게 됐습니다. 이 편지에 적힌 모든 것과 그들이 그 일에 관해 본 것과 그들에게 알려진 일 때문에