Exodus 1:19 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
์ฐํ๋ค์ด ๋ฐ๋ก์๊ฒ ๋๋ตํ์๋ค. `ํ๋ธ๋ฆฌ ์ฌ์ธ๋ค์ ์ ๊ตฝ ์ฌ์ธ๋ค๊ณผ๋ ๋ฌ๋ฆฌ ํ์ด ์ข์์ ์ฐ๋ฆฌ๋ค์ด ๋์ฐฉํ๊ธฐ๋ ์ ์ ์์ด๋ฅผ ๋ณ์ ๋ฒ๋ฆฝ๋๋ค.'
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
ํ๋๋์ด ๊ทธ ์ฐํ๋ค์๊ฒ ์ํ๋ฅผ ๋ฒ ํธ์๋๋ผ ๋ฐฑ์ฑ์ ์์ก์ด ๋ฒ์ฑํ๊ณ ์ฌํ ๊ฐ๋ํ๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
์ฐํ๋ค์ด ํ๋ผ์ค ์๊ฒ ๋๋ตํ์๋ค. โ ํ๋ธ๋ฆฌ ์ฌ์๋ค์ ์ด์งํธ ์ฌ์๋ค๊ณผ๋ ๋ค๋ฆ
๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์ด์ฐ๋ ๊ฑด๊ฐํ์ง ์ฐํ๊ฐ ๋์ฐฉํ๊ธฐ ์ ์ ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ณ์ ๋ฒ๋ฆฝ๋๋ค.โ
Korean AEB
์ฐํ๋ค์ด ํ๋ผ์ค์๊ฒ ๋งํ์ต๋๋ค. โํ๋ธ๋ฆฌ ์ฌ์๋ค์ ์ด์งํธ ์ฌ์๋ค๋ณด๋ค๋ ํจ์ฌ ํผํผํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋์ ํ๋ธ๋ฆฌ ์ฌ์๋ค์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋์ฐฉํ๊ธฐ๋ ์ ์ ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ณ์ ๋ฒ๋ฆฝ๋๋ค.โ
Korean Catholic 2005
์ฐํ๋ค์ด ํ๋ผ์ค์๊ฒ ๋๋ตํ์๋ค. "ํ๋ธ๋ฆฌ ์ฌ์๋ค์ ์ด์งํธ ์ฌ์๋ค๊ณผ๋ ๋ฌ๋ฆฌ ๊ธฐ์ด์ด ์ข์, ์ฐํ๊ฐ ๊ฐ๊ธฐ๋ ์ ์ ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ณ์ ๋ฒ๋ฆฝ๋๋ค."
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ค์ด ์ด๋ ๊ฒ ๋๋ตํ์๋ค. `ํ๋ธ๋ฆฌ ์ฌ์๋ค์ ์ด์งํธ ์ฌ์๋ค๊ณผ ๊ฐ์ง ์๊ณ ๊ฑด๊ฐํ์ฌ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฏธ์ฒ ๊ทธ๋ค์๊ฒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ ์ ์ ํด์ฐํ์์ต๋๋ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์ฐํ๊ฐ ๋ฐ๋ก์๊ฒ ๋๋ตํ๋ ํ๋ธ๋ฆฌ ์ฌ์ธ์ ์ ๊ตฝ ์ฌ์ธ๊ณผ ๊ฐ์ง ์๋ํ๊ณ ๊ฑด์ฅํ์ฌ ์ฐํ๊ฐ ๊ทธ๋ค์๊ฒ ์ด๋ฅด๊ธฐ ์ ์ ํด์ฐํ์๋์ด๋ค ํ๋งค
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
์ฐํ๋ค์ด ๋ฐ๋ก ์๊ฒ ๋๋ตํ์๋ค. โ ํ๋ธ๋ฆฌ ์ฌ์ธ๋ค์ ์ด์งํธ ์ฌ์ธ๋ค๊ณผ ๊ฐ์ง ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ๊ธฐ์ด์ด ์ข์์, ์ฐํ๊ฐ ๊ทธ๋ค์๊ฒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ ์ ์ ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ณ์ ๋ฒ๋ฆฝ๋๋ค.โ
Korean Rentier Bible
์ฐํ(็ฃๅฉ)๊ฐ ๋ฐ๋ก์๊ฒ ๋๋ต(ๅฐ็ญ)ํ๋ ํ๋ธ๋ฆฌ ์ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)์ ์ ๊ตฝ ์ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)๊ณผ ๊ฐ์ง ์๋ํ๊ณ ๊ฑด์ฅ(ๅฅๅฃฏ)ํ์ฌ ์ฐํ(็ฃๅฉ)๊ฐ ๊ทธ๋ค์๊ฒ ์ด๋ฅด๊ธฐ ์ (ๅ)์ ํด์ฐ(่งฃ็ฃ)ํ์๋์ด๋ค ํ๋งค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฌ์ ์ฐํ๋ค์ ๋ฐ๋ก์๊ฒ โํ๋ธ๋ฆฌ ์ฌ์๋ค์ ์ด์งํธ ์ฌ์๋ค๊ณผ ๋ฌ๋ฆฌ ํผํผํด ์ฐํ๊ฐ ๋์ฐฉํ๊ธฐ๋ ์ ์ ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ณ์ ๋ฒ๋ฆฝ๋๋คโ๋ผ๊ณ ๋๋ตํ์ต๋๋ค.