Exodus 1:20 — Compare Translations

Korean

하나님께서 이 산파들을 잘 보살펴 주셨고 이스라엘 사람들은 엄청나게 불어났다.

Korean 1961 (개역한글)

산파는 하나님을 경외하였으므로 하나님이 그들의 집을 왕성케 하신지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 이 산파들에게 복을 주셨다. 그리고 이스라엘 백성은 그 수가 불어나고 세력이 커졌다.

Korean AEB

하나님께서는 산파들에게 은혜를 베풀어 주셨습니다. 이스라엘 백성은 계속해서 수가 늘어났습니다. 그리고 그들은 더 강해졌습니다.

Korean Catholic 2005

이에 하느님께서 산파들을 잘 돌보아 주셨다. 이스라엘 백성은 번성하여 더욱 강해졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 산파들이 하나님을 두려워하였으므로 하나님은 그들에게 은혜를 베풀어 그들 자신의 가정을 이룰 수 있게 하셨다. 그리고 이스라엘 사람들은 계속 번성하여 강력한 민족이 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 그 산파들에게 은혜를 베푸시니 그 백성은 번성하고 매우 강해지니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 하나님이 산파들에게 은혜를 베풀어 주셨으며, 이스라엘 백성은 크게 불어났고, 매우 강해졌다.

Korean Rentier Bible

하나님이 그 산파(産婆)들에게 은혜(恩惠)를 베푸시니라 백성(百姓)은 생육(生育)이 번성(蕃盛)하고 심(甚)히 강대(强大)하며

Korean Woorimal 2004

그래서 하나님은 산파들에게 은혜를 베푸셨습니다. 이스라엘 백성들은 번성하고 매우 강해졌습니다.