Home/ Bible/ Compare Exodus 1:21

Exodus 1:21 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ‚°νŒŒλ“€μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜μ˜€μœΌλ―€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ“€μ˜ μ§‘μ•ˆμ„ 일으켜 μ„Έμš°μ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ λ°”λ‘œκ°€ κ·Έ λͺ¨λ“  μ‹ λ―Όμ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ—¬ κ°€λ‘œλ˜ `λ‚¨μžκ°€ λ‚˜κ±°λ“  λ„ˆν¬λŠ” κ·Έλ₯Ό ν•˜μˆ˜μ— λ˜μ§€κ³  μ—¬μžμ—¬λ“  살리라' ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ‚°νŒŒλ“€μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜μ˜€κΈ° λ•Œλ¬Έμ— ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έλ“€μ—κ²Œλ„ 가쑱을 μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ‚°νŒŒλ“€μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜μ˜€μœΌλ―€λ‘œ, κ·Έλ“€μ—κ²Œλ„ μžμ†μ„ 많이 μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ‚°νŒŒλ“€μ΄ ν•˜λŠλ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜μ˜€κΈ° λ•Œλ¬Έμ—, ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έλ“€μ˜ μ§‘μ•ˆμ„ 일으켜 μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
(20절과 κ°™μŒ)
Korean NKRV Bible 1998
κ·Έ μ‚°νŒŒλ“€μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜μ˜€μœΌλ―€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ·Έλ“€μ˜ μ§‘μ•ˆμ„ ν₯μ™•ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹ μ§€λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ‚°νŒŒλ“€μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λŠ” 것을 λ³΄μ‹œκ³ , κ·Έλ“€μ˜ μ§‘μ•ˆμ„ λ²ˆμ„±ν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ‚°νŒŒ(産婆)λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έ(敬畏)ν•˜μ˜€μœΌλ―€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ·Έλ“€μ˜ 집을 μ™•μ„±(ζ—Ίη››)μΌ€ ν•˜μ‹ μ§€λΌ
Korean Woorimal 2004
μ‚°νŒŒλ“€μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έν–ˆμœΌλ―€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έλ“€μ˜ 집을 λ²ˆμ„±ν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.